1
00:01:08,902 --> 00:01:10,204
(les lumières cliquent)
2
00:01:41,969 --> 00:01:45,206
- (les gens applaudissent en arrière-plan)
- (grognement)
3
00:01:47,475 --> 00:01:49,977
ARBITRE : C'est fini, Rick,
ils vous disqualifieront.
4
00:01:51,078 --> 00:01:54,815
Un deux trois. Allez.
5
00:01:55,916 --> 00:01:57,117
Sortez-le du coin.
6
00:01:57,117 --> 00:01:58,186
- (grognements)
- (gémissements)
7
00:02:01,522 --> 00:02:03,557
(foule applaudissant)
8
00:02:10,831 --> 00:02:12,366
(grognement)
9
00:02:15,669 --> 00:02:17,605
(en criant)
10
00:02:17,605 --> 00:02:19,273
ARBITRE : Voulez-vous arrêter ?
11
00:02:19,773 --> 00:02:23,811
Je vais le casser !
Je vais lui briser le cou !
12
00:02:26,414 --> 00:02:30,083
(foule applaudissant)
13
00:02:38,559 --> 00:02:40,294
(la foule haletant)
14
00:02:40,294 --> 00:02:41,962
(grognement)
15
00:02:42,630 --> 00:02:45,299
ARBITRE : Un, deux, trois.
16
00:02:45,299 --> 00:02:47,701
Sonnez la cloche !
C'est fini. C'est fini.
17
00:02:47,701 --> 00:02:49,203
Allons-y.
18
00:02:50,671 --> 00:02:53,641
(foule applaudissant)
19
00:02:55,108 --> 00:02:57,778
(haletant)
20
00:03:04,385 --> 00:03:06,354
(les garçons rient)
21
00:03:09,022 --> 00:03:12,960
Hé, maintenant.
Salut, Kévin. Salut, David.
22
00:03:12,960 --> 00:03:15,162
- Tu as détruit ce type, papa.
- Je l'ai certainement fait.
23
00:03:15,162 --> 00:03:17,265
OH! La Griffe de Fer !
24
00:03:17,265 --> 00:03:19,132
Kevin m'a eu
dans la Griffe de Fer !
25
00:03:19,132 --> 00:03:21,201
Tu deviens fort.
26
00:03:21,201 --> 00:03:23,103
C'est génial de vous avoir ici les gars
pour une fois.
27
00:03:23,103 --> 00:03:24,805
-DORIS : Bonjour.
- (bisous)
28
00:03:24,805 --> 00:03:26,940
- As-tu vu quelque chose, Dottie ?
-DORIS : Aucune chance !
29
00:03:26,940 --> 00:03:29,443
Mais ça y ressemblait vraiment
ils étaient tous en colère contre toi.
30
00:03:29,443 --> 00:03:30,944
FRITZ : C'est l'idée.
31
00:03:37,318 --> 00:03:38,686
(se moque)
32
00:03:38,686 --> 00:03:41,922
DORIS : C'est quoi ce truc ?
attaqué notre maison ?
33
00:03:41,922 --> 00:03:43,791
FRITZ : Les gars, vous aimez ça ?
34
00:03:43,791 --> 00:03:46,193
KEVIN : Oh, papa.
C'est incroyable.
35
00:03:46,193 --> 00:03:47,861
DAVID : Oui, c'est incroyable.
36
00:03:47,861 --> 00:03:51,365
DORIS : Jack,
où est notre voiture ?
37
00:03:51,365 --> 00:03:54,268
J'ai demandé aux gars de l'échanger
pendant le spectacle.
38
00:03:54,268 --> 00:03:56,136
Surprendre!
39
00:03:56,136 --> 00:03:59,673
DORIS : Attends. Qu'est-ce que tu es
pensé ? Nous ne pouvons pas nous le permettre.
40
00:03:59,673 --> 00:04:01,742
Eh bien, écoute-moi.
41
00:04:01,742 --> 00:04:04,077
je parlais
au promoteur,
42
00:04:04,077 --> 00:04:06,814
et il a dit
si je veux être une star,
Je dois agir comme une star.
43
00:04:06,814 --> 00:04:08,716
Alors il m'a dit de louer
une Cadillac.
44
00:04:08,716 --> 00:04:11,519
DORIS : Je ne te le demanderai même pas
combien ça coûte.
45
00:04:13,854 --> 00:04:14,888
(soupir)
46
00:04:17,257 --> 00:04:18,559
Combien ça coûte ?
47
00:04:18,559 --> 00:04:23,397
Tout ira bien, Dottie.
J'y suis presque.
48
00:04:24,197 --> 00:04:28,336
Nous avons besoin d'une vraie maison.
Un endroit sûr
pour élever ces enfants.
49
00:04:28,336 --> 00:04:31,939
Comment fonctionne la respiration
beaucoup d'argent pour une voiture de luxe
trouve-nous une maison ?
50
00:04:31,939 --> 00:04:33,507
La seule façon de battre
cette chose...
51
00:04:33,507 --> 00:04:35,075
Il n'y a rien."
52
00:04:35,075 --> 00:04:36,877
La seule façon de le battre
ça doit être le plus dur,
53
00:04:36,877 --> 00:04:38,846
le plus fort,
le plus réussi,
54
00:04:38,846 --> 00:04:40,514
le meilleur de tous les temps.
55
00:04:40,514 --> 00:04:42,883
Ne compte sur personne
mais nous-mêmes.
56
00:04:43,717 --> 00:04:45,619
Je vais nous y emmener.
57
00:04:45,619 --> 00:04:49,757
Je serai la NWA
Champion du monde des poids lourds
58
00:04:49,757 --> 00:04:51,659
et rien ne nous fera de mal
plus jamais.
59
00:04:53,527 --> 00:04:55,929
Laisse le matin m'emmener
parole de ton amour inépuisable,
60
00:04:55,929 --> 00:04:57,531
parce que j'ai
je te fais confiance.
61
00:04:57,531 --> 00:05:01,301
Montre-moi le chemin que je dois suivre,
parce que je te confie ma vie.
62
00:05:02,870 --> 00:05:05,272
FRITZ : Nous étions
à travers l'enfer,
63
00:05:05,272 --> 00:05:08,976
et nous partirons
tout cela derrière.
Je le promets.
64
00:05:26,326 --> 00:05:28,161
(son d'alarme)
65
00:05:31,465 --> 00:05:34,868
(baille, gémit doucement)
66
00:05:36,437 --> 00:05:39,873
(bavardage radio indistinct)
67
00:05:43,977 --> 00:05:45,546
(grognements)
68
00:05:52,586 --> 00:05:54,121
(soupir)
69
00:05:58,692 --> 00:06:00,227
(renifle)
70
00:06:02,195 --> 00:06:04,131
- Quoi ?
- KEVIN : Allons courir.
71
00:06:04,131 --> 00:06:06,700
- Tu vas courir ?
- KÉVIN : Oui.
72
00:06:08,001 --> 00:06:09,670
(grognements)
73
00:06:09,670 --> 00:06:13,140
- Allez. Allons-y!
-DAVIDE : Non, non.
Je ne le ferai pas.
74
00:06:13,140 --> 00:06:14,374
KÉVIN : D’accord.
75
00:06:19,447 --> 00:06:23,216
(la porte de la chambre s'ouvre, se ferme)
76
00:06:24,518 --> 00:06:27,555
(des pas approchent)
77
00:06:31,091 --> 00:06:32,526
(la porte s'ouvre)
78
00:06:41,301 --> 00:06:44,371
KEVIN : Depuis
J'étais un enfant, disaient les gens
ma famille était maudite.
79
00:06:46,339 --> 00:06:48,509
Nous n'en avons jamais parlé.
80
00:06:48,509 --> 00:06:51,645
Et je ne sais pas si
Mes frères et moi y croyions
alors
81
00:06:51,645 --> 00:06:53,514
mais de mauvaises choses continuaient à se produire.
82
00:06:55,583 --> 00:06:58,351
Maman a essayé de nous protéger
avec Dieu.
83
00:06:58,351 --> 00:07:00,754
Papa a essayé de nous protéger
avec la lutte.
84
00:07:02,022 --> 00:07:07,094
Il a dit que si nous étions
le plus dur, le plus fort,
le plus réussi...
85
00:07:07,561 --> 00:07:08,996
(expire)
86
00:07:08,996 --> 00:07:10,397
...rien ne pourra jamais nous faire de mal.
87
00:07:11,431 --> 00:07:13,934
Je l'ai cru. Nous l'avons tous fait.
88
00:07:15,235 --> 00:07:16,604
Nous aimions notre père.
89
00:07:18,338 --> 00:07:19,907
Et nous aimions la lutte.
90
00:07:19,907 --> 00:07:21,842
(foule applaudissant)
91
00:07:25,178 --> 00:07:28,816
FOULE :
Un deux trois quatre !
92
00:07:32,219 --> 00:07:34,622
- (grognements)
- (gémissements)
93
00:07:34,622 --> 00:07:36,924
(bavardage indistinct)
94
00:07:36,924 --> 00:07:38,626
(foule applaudissant)
95
00:07:38,626 --> 00:07:40,360
(grognement)
96
00:07:40,360 --> 00:07:42,329
ARBITRE : Un, deux...
97
00:07:42,763 --> 00:07:44,498
- C'est une révélation !
- (crache)
98
00:07:48,902 --> 00:07:50,070
(grognements)
99
00:07:57,410 --> 00:07:58,445
(des bruits sourds)
100
00:08:04,685 --> 00:08:05,953
ARBITRE : Quel voyage !
101
00:08:05,953 --> 00:08:08,656
(huées de la foule)
102
00:08:16,229 --> 00:08:18,165
Et reste dehors,
fils de pute !
103
00:08:18,165 --> 00:08:19,900
Ou je quitte la retraite !
104
00:08:20,300 --> 00:08:22,335
(grognements)
105
00:08:31,378 --> 00:08:32,913
(gémit)
106
00:08:36,149 --> 00:08:38,418
(foule applaudissant)
107
00:08:43,156 --> 00:08:44,524
(gémit)
108
00:08:52,633 --> 00:08:55,736
FOULE :
Un deux trois !
109
00:08:55,736 --> 00:08:58,338
(foule applaudissant)
110
00:09:00,340 --> 00:09:03,476
- Oui !
- (la foule applaudit)
111
00:09:03,476 --> 00:09:05,579
ANNONCEUR DE RING :
Mesdames et messieurs,
112
00:09:05,579 --> 00:09:10,117
le gagnant et le nouveau
Champion poids lourd du Texas,
113
00:09:10,117 --> 00:09:13,386
Kevin Von Erich !
114
00:09:13,386 --> 00:09:16,389
- Félicitations, mon fils.
Vous avez bien fait.
- KEVIN : Merci, papa.
115
00:09:16,389 --> 00:09:19,727
Ce n'est que le début.
Tu es de retour demain
travailler plus dur que jamais !
116
00:09:19,727 --> 00:09:22,095
- Fier de toi !
- KEVIN : Oui monsieur !
117
00:09:24,698 --> 00:09:27,367
(grognement)
118
00:09:33,206 --> 00:09:34,374
Matin.
119
00:09:34,374 --> 00:09:35,776
-MIKE : Bonjour.
- FRITZ : Bonjour, mon fils.
120
00:09:36,677 --> 00:09:39,079
Pantalon demain s'il te plaît David.
121
00:09:39,079 --> 00:09:40,580
Désolé, maman.
Je ne les ai pas trouvés.
122
00:09:40,580 --> 00:09:42,249
Ils sont dans la machine à laver.
En ai-je entendu parler ?
123
00:09:42,249 --> 00:09:44,251
Michele, respire.
124
00:09:44,685 --> 00:09:46,519
Mangez comme si vous mouriez de faim, salaud.
125
00:09:46,519 --> 00:09:47,855
Bonjour.
126
00:09:47,855 --> 00:09:50,658
C'est pour ça que je mange vite.
Ils prennent ma nourriture, maman.
127
00:09:52,359 --> 00:09:53,560
NON!
128
00:09:55,228 --> 00:09:57,831
Mike, tu dois commencer
frappe plus les poids, mon garçon.
129
00:09:57,831 --> 00:09:59,967
Tu grandis bien,
mais il faut faire le plein,
130
00:09:59,967 --> 00:10:01,835
prendre un peu de force
dans ces bras.
131
00:10:01,835 --> 00:10:03,436
je l'aurai toujours
ton dos, Michael.
132
00:10:03,436 --> 00:10:05,538
Tu ne le seras pas toujours
autour.
133
00:10:05,538 --> 00:10:07,074
Mike va bien, papa.
134
00:10:07,074 --> 00:10:10,110
L'enfant ne pourra pas le faire
pour se défendre.
135
00:10:10,110 --> 00:10:16,416
Eh bien, il n'est peut-être pas le plus fort,
mais je peux encore manger plus.
136
00:10:17,417 --> 00:10:19,386
Ce n'est pas une blague.
137
00:10:19,386 --> 00:10:22,189
Kerry est sur le point de le devenir
le premier olympien de la famille.
138
00:10:22,189 --> 00:10:24,424
Kevin est le champion NWA Texas.
139
00:10:24,424 --> 00:10:27,060
- David va le faire
ses débuts sur le ring.
- Papa, allons-y.
140
00:10:27,060 --> 00:10:30,097
Il est temps pour toi
commencer à réfléchir
ce que tu seras.
141
00:10:31,364 --> 00:10:34,902
Maintenant nous le savons tous
Kerry est mon préféré, puis Kev,
puis David, puis Mike,
142
00:10:34,902 --> 00:10:37,938
mais le classement
ça peut toujours changer.
143
00:10:37,938 --> 00:10:40,007
Tout le monde peut travailler
leur chemin vers le haut ou vers le bas.
144
00:10:41,108 --> 00:10:43,176
(cri indistinct)
145
00:10:51,651 --> 00:10:52,786
KÉVIN : Bien.
146
00:10:54,587 --> 00:10:57,424
Tenez-le un peu plus haut.
Tenez-le un peu plus haut.
147
00:10:58,325 --> 00:11:00,427
C'est tout. Maintenant, avancez.
148
00:11:00,427 --> 00:11:02,329
Bon sang, Mike !
149
00:11:02,329 --> 00:11:03,363
(le moteur démarre)
150
00:11:03,363 --> 00:11:04,832
FRITZ : Allons-y !
151
00:11:09,102 --> 00:11:11,604
Allez, David,
Je dois faire une décharge.
152
00:11:13,440 --> 00:11:18,378
- Dépêche-toi, mon ami !
- Mike, tais-toi !
Donnez-moi une seconde.
153
00:11:25,853 --> 00:11:27,087
David!
154
00:11:28,521 --> 00:11:30,623
- (frapper à la porte)
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
155
00:11:30,623 --> 00:11:32,525
(la porte s'ouvre)
156
00:11:32,525 --> 00:11:34,027
- Bonjour, maman.
- Salut, Kévin.
157
00:11:34,027 --> 00:11:35,662
(soupir)
158
00:11:35,662 --> 00:11:37,998
Hé, j'y pensais.
je peux te parler
à propos de quelque chose ?
159
00:11:37,998 --> 00:11:39,867
Chérie, c'est quoi
ce sont vos frères.
160
00:11:41,168 --> 00:11:42,369
Je sais mais...
161
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
Je ne veux pas être en retard.
162
00:11:44,838 --> 00:11:46,373
(soupire doucement)
163
00:11:47,875 --> 00:11:50,443
Papa est trop dur avec Mike,
Maman.
164
00:11:50,443 --> 00:11:52,012
Vous devez dire quelque chose.
165
00:11:55,648 --> 00:11:57,885
- S'il te plaît?
- Kevin, c'est quelque chose entre eux.
166
00:11:58,485 --> 00:12:00,587
Maintenant, vas-y, prépare-toi.
167
00:12:00,587 --> 00:12:02,155
Nous partons dans 15 minutes.
168
00:12:03,190 --> 00:12:05,625
(soupir)
D'accord.
169
00:12:10,097 --> 00:12:11,731
FRITZ : Hé, comment vas-tu ?
Comment étiez-vous ?
170
00:12:11,731 --> 00:12:13,133
Heureux de vous voir.
171
00:12:13,133 --> 00:12:14,367
DORIS : Salut.
172
00:12:14,367 --> 00:12:15,435
Entrez.
173
00:12:15,435 --> 00:12:17,170
- FRITZ : Comment vas-tu ?
- Bien.
174
00:12:17,170 --> 00:12:18,338
DORIS : Salut, comment vas-tu ?
175
00:12:18,338 --> 00:12:19,672
- FRITZ : Hé, comment ça va ?
- L'HOMME : Hé.
176
00:12:19,672 --> 00:12:21,641
FRITZ : Bonjour. Comment ça se fait ?
D'accord, d'accord.
177
00:12:21,641 --> 00:12:22,976
- C'est ton plus grand fan.
-KEVIN : Merci.
178
00:12:22,976 --> 00:12:24,544
FRITZ : Oui.
C'est agréable de vous revoir.
179
00:12:24,544 --> 00:12:26,313
De même. De même.
180
00:12:27,414 --> 00:12:29,749
Mille mercis.
181
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
Merci d'être venu, ouais.
182
00:12:31,584 --> 00:12:32,986
DAVID : Comment vas-tu ?
183
00:12:32,986 --> 00:12:34,387
C'est agréable de vous revoir.
Voyez-vous ce garçon ?
184
00:12:34,387 --> 00:12:36,089
(bavardage indistinct)
185
00:12:36,089 --> 00:12:39,426
(chant choral
en arrière-plan)
186
00:13:10,858 --> 00:13:13,827
(musique rock'n'roll)
187
00:13:31,211 --> 00:13:33,280
(la musique se termine)
188
00:13:33,981 --> 00:13:36,984
Oui, c'était sympa.
C'était... c'était sympa.
189
00:13:36,984 --> 00:13:39,586
- D'accord, au revoir.
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
190
00:13:39,586 --> 00:13:41,654
KEVIN : Comment ça s'est passé
des répétitions d'orchestre, Michael ?
191
00:13:41,654 --> 00:13:44,224
C'était fantastique. Merci, maman.
192
00:13:44,224 --> 00:13:47,094
Je meurs de faim. Euh...
Pouvons-nous manger des hamburgers en cours de route ?
193
00:13:47,094 --> 00:13:48,561
KEVIN : Nous avons de la nourriture
au réfrigérateur.
194
00:13:49,429 --> 00:13:51,064
(soupir)
Kerry me manque.
195
00:13:51,064 --> 00:13:52,432
Il allait chercher des hamburgers
pour moi en ce moment.
196
00:13:52,432 --> 00:13:54,167
Je vais manger un hamburger avec toi,
petit frère.
197
00:13:54,167 --> 00:13:56,069
- Allez.
-MIKE : Allez, Kev.
198
00:13:56,069 --> 00:13:57,437
D'accord.
199
00:13:57,437 --> 00:13:59,239
(Joue de la musique rock'n'roll
sur l'autoradio)
200
00:13:59,239 --> 00:14:01,674
♪ L'amour ne dure pas si longtemps
201
00:14:01,674 --> 00:14:05,578
♪ J'ai ce sentiment à l'intérieur
nuit et jour ♪
202
00:14:05,578 --> 00:14:08,515
♪ Et maintenant je n'en peux plus
pas plus ♪
203
00:14:12,185 --> 00:14:14,254
♪ Écoute chérie, tu vois ?
204
00:14:14,254 --> 00:14:16,356
♪ Chérie, tu m'enterrerais
205
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
♪ Si j'étais à l'intérieur
aux yeux du public ♪
206
00:14:18,358 --> 00:14:20,427
♪ Pour essayer quelqu'un d'autre
207
00:14:20,427 --> 00:14:22,495
♪ Et tu te connais mieux
regarde où tu mets les pieds ♪
208
00:14:22,495 --> 00:14:24,664
♪ Ou tu auras
être blessé ♪
209
00:14:24,664 --> 00:14:26,833
♪ Quelqu'un le fera
je te dis des mensonges ♪
210
00:14:26,833 --> 00:14:28,301
♪ Redimensionner
211
00:14:28,301 --> 00:14:30,003
(applaudissements)
212
00:14:30,003 --> 00:14:33,006
♪ Ne me traite pas comme ça
Ne me fais pas comme ça ♪
213
00:14:33,006 --> 00:14:34,674
♪ Et si je t'aimais, chérie ♪
214
00:14:34,674 --> 00:14:35,909
Salut Kévin !
215
00:14:36,343 --> 00:14:38,378
Content de te revoir,
Mesdames et Messieurs.
216
00:14:38,378 --> 00:14:41,414
Nous avons le nouveau couronné
Champion poids lourd du Texas,
Kevin Von Erich ici,
217
00:14:41,414 --> 00:14:44,284
et c'est prévu
se battre dans un match par équipe
plus tard ce soir
218
00:14:44,284 --> 00:14:47,187
contre Gino Hernández
et Bruiser Brody.
219
00:14:47,187 --> 00:14:50,257
Mais son partenaire
c'est toujours un mystère.
220
00:14:50,257 --> 00:14:51,992
C'est vrai, Bill.
221
00:14:51,992 --> 00:14:54,661
Tout d'abord, je veux juste dire
à Gino,
222
00:14:54,661 --> 00:14:57,965
tu as couru
ta bouche
trop, trop longtemps,
223
00:14:57,965 --> 00:14:59,432
et je suis là
pour en prendre soin.
224
00:14:59,432 --> 00:15:01,234
(rires doucement)
Garçon, oh garçon.
225
00:15:01,234 --> 00:15:03,770
Est-ce que j'ai quelque chose de spécial ?
pour toi ce soir, mon ami.
226
00:15:05,438 --> 00:15:07,574
- Pouvons-nous recommencer ?
d'en haut, oui ?
- BILL : Oui, absolument.
227
00:15:07,574 --> 00:15:09,042
- Merci.
- BILL : Prends-le
d'en haut, d'accord ?
228
00:15:09,042 --> 00:15:10,110
D'accord.
229
00:15:10,110 --> 00:15:11,878
- (Kevin expire)
- (tous deux s'éclaircissent la gorge)
230
00:15:11,878 --> 00:15:12,980
- Prêt ?
- KÉVIN : Oui.
231
00:15:12,980 --> 00:15:14,514
CAMÉRA : Prêt.
232
00:15:14,514 --> 00:15:16,183
Bon retour,
Mesdames et messieurs.
233
00:15:16,183 --> 00:15:18,785
Nous avons le nouveau couronné
Champion poids lourd du Texas,
234
00:15:18,785 --> 00:15:20,253
Kevin Von Erich ici ce soir,
235
00:15:20,253 --> 00:15:22,689
et est programmé pour combattre
dans un match par équipe
236
00:15:22,689 --> 00:15:25,025
contre Gino Hernández
et Bruiser Brody.
237
00:15:25,025 --> 00:15:27,160
Mais son partenaire
c'est toujours un mystère.
238
00:15:27,160 --> 00:15:28,395
KEVIN : C’est vrai, Bill.
239
00:15:28,395 --> 00:15:31,064
Tout d'abord,
Je veux juste dire, Gino,
240
00:15:31,064 --> 00:15:35,268
tu as tiré
ta bouche est trop longue
à propos de moi et de ma famille.
241
00:15:36,103 --> 00:15:39,172
j'ai quelque chose de spécial
pour toi, mon garçon, oh, mon garçon.
242
00:15:40,407 --> 00:15:42,742
Ce ne sera pas
toutes les roses et les fleurs... Putain.
243
00:15:42,742 --> 00:15:43,776
(rire)
244
00:15:43,776 --> 00:15:45,278
BILL : D’accord.
Nous y retournerons.
245
00:15:45,278 --> 00:15:47,814
- KEVIN : David, je t'entends. Arrêt.
- Je n'ai rien dit.
246
00:15:47,814 --> 00:15:49,082
(Kevin expire)
247
00:15:49,082 --> 00:15:50,717
BILL : Bon retour,
Mesdames et messieurs.
248
00:15:50,717 --> 00:15:52,752
Nous avons le nouveau couronné
Champion poids lourd du Texas,
249
00:15:52,752 --> 00:15:54,554
Kevin Von Erich ici
250
00:15:54,554 --> 00:15:57,424
et devrait se battre
dans un match par équipe
plus tard ce soir
251
00:15:57,424 --> 00:16:00,127
contre Gino Hernández
et Bruiser Brody.
252
00:16:00,127 --> 00:16:03,030
Mais son partenaire
reste encore un mystère.
253
00:16:03,963 --> 00:16:05,398
C'est vrai, Bill.
254
00:16:06,533 --> 00:16:10,803
J'ai quelque chose de spécial pour...
que la foule locale applaudit
tu vas vraiment adorer...
255
00:16:11,538 --> 00:16:12,805
ce soir.
256
00:16:12,805 --> 00:16:16,109
Vous savez, tout d'abord,
Je veux juste dire, Gino,
257
00:16:16,109 --> 00:16:18,445
tu as été
te tirer une balle dans la bouche...
tirer sur votre...
258
00:16:18,445 --> 00:16:20,047
tirer...
te tirer une balle dans la bouche...
259
00:16:20,047 --> 00:16:22,115
- DAVID : Shoobadoobadoo.
- Merde, désolé.
260
00:16:22,115 --> 00:16:24,584
- (Davide chante)
- BILL : David.
261
00:16:24,584 --> 00:16:27,020
Si c'est aussi simple que ça, viens ici
et fais-le alors.
262
00:16:27,020 --> 00:16:28,355
Oui, je veux dire
Je... j'aimerais,
263
00:16:28,355 --> 00:16:29,789
mais ce sera un peu une ruine
la surprise, tu sais ?
264
00:16:29,789 --> 00:16:31,124
KÉVIN : Oui, je sais.
265
00:16:31,124 --> 00:16:32,659
- Vous ne m'aidez pas.
- DAVID : D'accord.
266
00:16:32,659 --> 00:16:33,993
Sortez d'ici.
267
00:16:33,993 --> 00:16:37,097
- BILL : Tu veux réessayer ?
- KEVIN : Oui, oui. D'accord.
268
00:16:37,097 --> 00:16:39,499
(* (N'ayez pas peur) La Faucheuse
par Blue Öyster Cult)
269
00:16:47,674 --> 00:16:51,678
♪ Tous nos temps sont venus
270
00:16:54,481 --> 00:16:58,485
♪ Ici mais maintenant je suis parti
271
00:17:00,987 --> 00:17:03,923
♪ Les saisons n'ont pas peur
la faucheuse ♪
272
00:17:03,923 --> 00:17:06,993
♪ Et même pas le vent
soleil ou pluie ♪
273
00:17:06,993 --> 00:17:09,062
♪ Nous pouvons être comme eux
274
00:17:09,062 --> 00:17:12,099
♪ Allez, chérie
Ne crains pas la faucheuse ♪
275
00:17:12,099 --> 00:17:15,368
♪ Chérie, prends ma main
Ne crains pas la faucheuse ♪
276
00:17:15,368 --> 00:17:18,638
♪ Nous pouvons voler
Ne crains pas la faucheuse ♪
277
00:17:18,638 --> 00:17:21,841
♪ Chérie, je suis ton homme ♪
278
00:17:29,149 --> 00:17:31,784
Je vais te faire un grand saut,
donc je veux que vous le vendiez.
279
00:17:31,784 --> 00:17:34,087
Je tague Gino,
contre-le.
280
00:17:34,087 --> 00:17:36,556
Donnez-lui un coup de corps,
une chute du coude.
281
00:17:36,556 --> 00:17:39,159
Il vous accompagnera
au coin, reste là
282
00:17:39,159 --> 00:17:40,893
parce que je serai
entrez et prenez place.
283
00:17:40,893 --> 00:17:43,163
Et j'irai tout droit,
alors ne me laisse pas là
trop longtemps.
284
00:17:43,163 --> 00:17:45,498
- D'accord? Corps d'épaule.
- GINO : je vais continuer à vendre,
mes pieds en l'air.
285
00:17:45,498 --> 00:17:46,866
- Et puis le double drop kick ?
- BRUISER : Oui.
286
00:17:46,866 --> 00:17:48,201
- Alors la Griffe ?
- GINO : C'est vrai, oui.
287
00:17:48,201 --> 00:17:49,502
Vous y travaillez
avec ton père ?
288
00:17:49,502 --> 00:17:51,003
Un peu, oui.
289
00:17:51,003 --> 00:17:52,739
D'accord, mais ne baise pas
avec mes cheveux trop, ok ?
290
00:17:52,739 --> 00:17:55,208
- (tout le monde rit)
- Très bien, David.
Bienvenue au spectacle.
291
00:17:55,208 --> 00:17:57,244
(foule applaudissant)
292
00:18:04,584 --> 00:18:06,119
(des bruits sourds)
293
00:18:09,356 --> 00:18:11,258
(foule applaudissant)
294
00:18:12,359 --> 00:18:14,694
FOULE : Un, deux...
295
00:18:14,694 --> 00:18:16,996
BILL : Et un coup de pied de sortie
de Gino....
296
00:18:16,996 --> 00:18:18,865
Allons-y, David !
297
00:18:18,865 --> 00:18:21,768
BILL : David va chercher Gino.
mais il pousse
au coin.
298
00:18:21,768 --> 00:18:25,238
Et voici Brody
charger à travers l’anneau.
299
00:18:25,238 --> 00:18:28,441
Ça lui manque. Ça lui manque.
Et reviens
de côté.
300
00:18:28,441 --> 00:18:30,443
Kévin se lève
sur la corde supérieure.
301
00:18:30,977 --> 00:18:32,345
Brody était abasourdi maintenant.
302
00:18:32,345 --> 00:18:33,513
(foule applaudissant)
303
00:18:33,513 --> 00:18:36,115
Et une énorme croix volante
304
00:18:36,115 --> 00:18:37,884
fait tomber Brody.
305
00:18:39,386 --> 00:18:41,754
Les frères font la queue
un double coup de pied tombant.
306
00:18:41,754 --> 00:18:45,292
Un incroyable double drop kick !
Faire sauter le toit
de cet endroit !
307
00:18:45,292 --> 00:18:46,793
(foule applaudissant)
308
00:18:46,793 --> 00:18:48,461
Pouvez-vous entendre ces gens ?
309
00:18:48,461 --> 00:18:50,897
(foule applaudissant)
310
00:18:50,897 --> 00:18:53,966
Et voici la Griffe de Fer,
311
00:18:53,966 --> 00:18:57,237
son père est célèbre
mouvement de signature.
312
00:18:57,870 --> 00:19:02,442
Oh, et il gifle Gino.
Regardez-le.
313
00:19:02,442 --> 00:19:04,377
(foule applaudissant)
314
00:19:04,377 --> 00:19:07,980
La douleur est trop forte.
Gino assomme,
et les Von Erich gagnent !
315
00:19:07,980 --> 00:19:09,749
Attention, NWA !
316
00:19:09,749 --> 00:19:12,319
David et Kevin Von Erich
Je suis là !
317
00:19:12,319 --> 00:19:15,755
ANNONCEUR DE RING :
David et Kevin Von Erich !
318
00:19:16,122 --> 00:19:18,425
- Pas de problème.
-FILLE : Désolée.
Tu peux le dire à Emily ?
319
00:19:18,425 --> 00:19:20,327
-KEVIN : Émilie. Ceci est pour vous.
-FILLE : Merci, merci.
320
00:19:20,327 --> 00:19:21,961
KÉVIN : Merci.
Merci d'être venus, les gars.
321
00:19:21,961 --> 00:19:24,197
-FILLE 1 : Merci beaucoup.
-FILLE 2 : Merci beaucoup.
322
00:19:24,197 --> 00:19:26,065
KEVIN : Oui, merci d'être venu.
Viens la semaine prochaine, d'accord ?
323
00:19:26,065 --> 00:19:27,300
PAM : J'y vais.
(rires)
324
00:19:27,300 --> 00:19:28,701
- D'accord au revoir !
- Au revoir.
325
00:19:28,701 --> 00:19:30,069
KÉVIN : D’accord.
326
00:19:30,903 --> 00:19:33,540
PAM :
Salut, Kévin. Hé, euh...
327
00:19:33,540 --> 00:19:35,208
Puis-je avoir votre autographe ?
328
00:19:35,208 --> 00:19:36,843
- Oui, certainement.
-PAM : Merci.
329
00:19:36,843 --> 00:19:38,144
(s'éclaircit la gorge)
330
00:19:39,246 --> 00:19:41,681
PAM : Oh, tu ne veux pas me demander ?
à qui dois-je l'adresser ?
331
00:19:42,349 --> 00:19:43,916
KÉVIN : Oh, ouais. Sûr.
332
00:19:44,417 --> 00:19:46,085
Je m'appelle Pam.
333
00:19:46,085 --> 00:19:47,554
-Pam.
- PAM : Mmm-hmm.
334
00:19:51,258 --> 00:19:53,660
Tu devrais dire,
"Ravi de vous rencontrer, Pam."
335
00:19:54,994 --> 00:19:57,364
Oui, je suis désolé.
336
00:19:57,364 --> 00:19:58,865
Euh, c'est un plaisir de te rencontrer,
Paam.
337
00:19:58,865 --> 00:20:01,133
(rires)
C'est un plaisir de vous rencontrer aussi,
Kévin.
338
00:20:02,201 --> 00:20:04,504
Avez-vous...
tu veux que mon frère signe ?
339
00:20:04,504 --> 00:20:06,639
Non, juste toi.
340
00:20:08,708 --> 00:20:10,009
D'accord, alors.
341
00:20:13,580 --> 00:20:15,114
(s'éclaircit la gorge)
342
00:20:15,114 --> 00:20:17,216
Tes parents ne t'apprennent pas
comment poser des questions ?
343
00:20:19,118 --> 00:20:20,387
Comme quoi?
344
00:20:21,153 --> 00:20:23,823
Eh bien, tu sais,
345
00:20:23,823 --> 00:20:27,994
« À qui dois-je l'enregistrer ? »
Ou, euh, ou...
346
00:20:27,994 --> 00:20:31,498
(souffle une framboise)
« Tu veux boire quelque chose ?
avec moi un jour, Pam ?
347
00:20:32,665 --> 00:20:34,634
Tu m'invites à sortir ?
348
00:20:34,634 --> 00:20:37,069
Fais-moi me sentir un peu pire
pendant que vous y êtes.
349
00:20:37,069 --> 00:20:39,706
Non, non, non.
Désolé, non, je, euh...
350
00:20:40,907 --> 00:20:43,209
j'aimerais ça
sortir avec toi, Pam.
351
00:20:43,209 --> 00:20:45,044
(s'éclaircit la gorge)
352
00:20:45,044 --> 00:20:47,013
Ce n'était pas ça... ouais, je voulais juste...
Je n'y suis jamais allé
demandé auparavant.
353
00:20:47,780 --> 00:20:49,382
OH.
354
00:20:49,382 --> 00:20:51,250
Eh bien, j'espère que
ça ira
355
00:20:51,250 --> 00:20:54,186
et puis personne d'autre
aura la chance
pour vous le demander à nouveau.
356
00:20:57,357 --> 00:20:58,791
Oui.
357
00:21:00,693 --> 00:21:01,928
BILL : Bonjour.
358
00:21:03,930 --> 00:21:05,231
Matin.
359
00:21:07,066 --> 00:21:08,335
BILL : David va bien.
360
00:21:08,335 --> 00:21:10,102
(rires)
David est bon.
361
00:21:10,102 --> 00:21:11,338
(Bill rit)
362
00:21:12,405 --> 00:21:14,441
J'ai récupéré les audiences du samedi.
363
00:21:15,074 --> 00:21:16,476
Les chiffres les plus élevés jamais enregistrés.
364
00:21:18,077 --> 00:21:21,213
Et quelqu'un m'a appelé
d'ESPN.
365
00:21:21,213 --> 00:21:24,651
Ils veulent nous offrir une équipe nationale
créneau pour samedi soir.
366
00:21:27,086 --> 00:21:29,221
- C'est une nouvelle fantastique.
- (Bill rit doucement)
367
00:21:29,221 --> 00:21:30,757
Décomposons-le pour moi.
368
00:21:30,757 --> 00:21:33,259
Eh bien, d'accord
base financière.
369
00:21:33,259 --> 00:21:35,462
Euh, nous aurons des revenus publicitaires.
370
00:21:35,462 --> 00:21:37,897
Des noms de plus en plus grands
traversée.
371
00:21:37,897 --> 00:21:43,903
Mais si nous jouons et que nous l'avons
un champion du monde des poids lourds
dans notre liste,
372
00:21:43,903 --> 00:21:46,839
nous pourrions être les meilleurs
promotion en lutte.
373
00:21:47,907 --> 00:21:50,477
Oh, nous l'aurons
un champion du monde des poids lourds.
374
00:21:50,477 --> 00:21:52,311
Je peux vous le promettre.
375
00:21:53,145 --> 00:21:55,448
- Passons à autre chose.
- BILL : D’accord.
376
00:21:55,448 --> 00:21:56,483
(bavardage indistinct)
377
00:21:56,483 --> 00:21:57,984
- KEVIN : C'est ça.
- Merci.
378
00:21:57,984 --> 00:21:59,919
Oui, bonsoir.
379
00:21:59,919 --> 00:22:01,588
Es-tu si célèbre ?
partout?
380
00:22:02,422 --> 00:22:04,123
Non, pas partout.
381
00:22:04,123 --> 00:22:06,125
- Ce ne sont pas de grands fans
dans le Missouri.
- OH.
382
00:22:06,125 --> 00:22:07,126
Certainement.
383
00:22:07,927 --> 00:22:09,095
Vous voyagez beaucoup ?
384
00:22:09,095 --> 00:22:12,499
Ben oui. Oui.
Nous sortons dans la rue.
385
00:22:12,499 --> 00:22:14,300
Mais nous n'avons pas à faire ça
d'autant plus,
386
00:22:14,300 --> 00:22:16,235
parce que notre spectacle
ça va tellement bien.
387
00:22:16,235 --> 00:22:17,704
(rires)
388
00:22:19,271 --> 00:22:23,710
Alors que veux-tu dans la vie,
Kevin Von Erich?
389
00:22:24,944 --> 00:22:27,680
- D'autres côtes.
- (Pam rit)
390
00:22:29,449 --> 00:22:31,618
je veux être
Champion du monde des poids lourds.
391
00:22:31,618 --> 00:22:34,086
Hmm. Eh bien, tu peux juste
explique moi
392
00:22:34,086 --> 00:22:36,623
Pourquoi tout n’est-il pas faux ?
393
00:22:37,123 --> 00:22:38,224
Imposteur?
394
00:22:39,058 --> 00:22:40,893
Il n'y a rien de faux
sur ce que nous faisons.
395
00:22:40,893 --> 00:22:42,495
D'accord. D'accord.
396
00:22:42,495 --> 00:22:45,131
D'accord. Pas faux.
397
00:22:45,131 --> 00:22:46,365
Euh...
398
00:22:47,934 --> 00:22:49,836
Prêt ? Écrit?
399
00:22:50,870 --> 00:22:54,140
Ecoute, tu viens
dans n'importe quel secteur
400
00:22:54,140 --> 00:22:55,408
en fonction de vos performances, n'est-ce pas ?
401
00:22:55,408 --> 00:22:57,176
PAM : Mmm-hmm.
402
00:22:57,176 --> 00:23:02,181
Donc une ceinture, comme mon titre du Texas,
c'est en fait juste une promotion d'emploi.
403
00:23:02,715 --> 00:23:06,018
Les promoteurs vous gardent
monte si tu réussis bien.
404
00:23:06,018 --> 00:23:08,488
Et si tu atteignes le sommet,
405
00:23:08,488 --> 00:23:11,223
devenir champion du monde
en guise de récompense,
406
00:23:11,223 --> 00:23:14,594
parce que tu es le meilleur
en fonction de vos capacités
407
00:23:15,428 --> 00:23:18,030
et sur la façon dont la foule
il vous répond.
408
00:23:19,365 --> 00:23:20,867
C'est tout ce que tu veux ?
409
00:23:22,201 --> 00:23:23,670
Non, bien sûr que non.
410
00:23:24,437 --> 00:23:26,138
Je veux être avec ma famille.
411
00:23:27,073 --> 00:23:28,475
Tu sais,
reste avec mes frères.
412
00:23:28,475 --> 00:23:30,710
Mmm, c'est gentil.
413
00:23:31,410 --> 00:23:33,580
Qu'est-ce que tu aimes faire
avec tes frères ?
414
00:23:34,847 --> 00:23:37,717
Rien. Je ne sais pas.
415
00:23:38,918 --> 00:23:41,921
Juste être ensemble,
nous pouvons tout faire.
416
00:23:41,921 --> 00:23:43,823
- (inspire brusquement)
- Hum.
417
00:23:44,757 --> 00:23:46,258
Et toi?
418
00:23:46,258 --> 00:23:48,327
Eh bien, je veux être vétérinaire.
419
00:23:48,327 --> 00:23:50,730
Je veux des enfants.
Je veux mon propre studio.
420
00:23:50,730 --> 00:23:52,732
je veux un homme
qui est d'accord avec ça.
421
00:23:54,200 --> 00:23:55,735
Froid.
422
00:23:55,735 --> 00:23:57,369
Alors, est-ce que ça va ?
avec ça ?
423
00:23:57,369 --> 00:24:00,272
- Oh, c'est vrai, je le ferais.
- (Pam rit)
424
00:24:00,272 --> 00:24:02,742
Nous pourrions être l'un d'entre eux
supercouples modernes.
425
00:24:02,742 --> 00:24:05,077
- (Pam rit)
- Nous pouvons avoir notre propre ranch.
426
00:24:05,077 --> 00:24:07,780
Tout le monde pourrait venir vivre
avec nous. Tous mes frères,
leurs familles.
427
00:24:07,780 --> 00:24:09,248
(rire)
D'accord.
428
00:24:10,216 --> 00:24:14,587
Tu sais, tu l'as fait
syndrome du grand frère.
429
00:24:14,587 --> 00:24:17,790
- Oui, tu veux faire attention
de tout le monde.
- Peut-être.
430
00:24:17,790 --> 00:24:19,759
Mais je ne suis pas le plus âgé.
431
00:24:20,660 --> 00:24:24,296
Quand j'avais cinq ans, mon frère aîné,
Jack Jr. est mort.
432
00:24:26,966 --> 00:24:30,202
OH. Mon Dieu.
Kévin, je suis vraiment désolé.
Je n'en avais aucune idée.
433
00:24:30,202 --> 00:24:33,740
Oh, ça va.
Je n'y pense pas vraiment.
434
00:24:34,406 --> 00:24:35,742
Pas plus.
435
00:24:36,876 --> 00:24:38,711
Comment était-ce?
436
00:24:40,813 --> 00:24:42,549
Je ne sais pas. C'était étrange.
437
00:24:43,382 --> 00:24:45,484
En tant qu'enfant, j'ai juste, euh...
438
00:24:47,253 --> 00:24:49,656
Ce n'était tout simplement pas là
jouer avec un jour.
439
00:24:50,657 --> 00:24:52,625
Je ne suis donc pas le plus âgé.
440
00:24:52,625 --> 00:24:55,161
Je dois avoir le, euh...
441
00:24:55,161 --> 00:24:57,096
le deuxième frère aîné
syndrome.
442
00:24:57,096 --> 00:24:58,497
(rires doucement)
443
00:25:11,277 --> 00:25:13,012
(soupire doucement)
444
00:25:17,717 --> 00:25:19,318
PAM : Je suis vraiment désolée.
445
00:25:30,496 --> 00:25:33,633
Cela fait partie de la malédiction familiale,
Je suppose.
446
00:25:33,633 --> 00:25:35,034
Qu'est-ce que c'est?
447
00:25:35,668 --> 00:25:37,403
Oh, je plaisante.
448
00:25:38,204 --> 00:25:40,239
Quoi, tu n'as jamais entendu
de la malédiction de Von Erich ?
449
00:25:40,239 --> 00:25:41,641
NON.
450
00:25:41,641 --> 00:25:43,843
- Vraiment?
- NON.
451
00:25:43,843 --> 00:25:47,614
Ah, c'est...
c'est une histoire stupide.
452
00:25:47,614 --> 00:25:48,881
Hmm?
453
00:25:48,881 --> 00:25:51,884
Mon père a changé son dernier
nom Von Erich,
454
00:25:51,884 --> 00:25:54,086
qui appartenait à ma grand-mère
nom de famille.
455
00:25:54,821 --> 00:25:58,524
Et je ne sais pas,
Je suppose que sa famille l'a fait
toutes sortes de tragédies.
456
00:25:59,158 --> 00:26:00,893
Alors quand mon frère est mort,
457
00:26:00,893 --> 00:26:04,463
les gens ont commencé à le dire
c'était cette malédiction.
458
00:26:05,865 --> 00:26:07,533
Mais je n'y crois pas
dans rien de tout cela.
459
00:26:08,334 --> 00:26:10,269
Je sais que c'était ça
juste pas de chance.
460
00:26:11,170 --> 00:26:14,841
Eh bien, je ne crois pas aux malédictions,
461
00:26:14,841 --> 00:26:16,743
et je ne crois pas à la chance.
462
00:26:17,409 --> 00:26:19,578
Je pense que nous pouvons le faire
notre chance.
463
00:26:21,914 --> 00:26:23,482
Vous avez de la chance alors.
464
00:26:37,596 --> 00:26:40,299
-Kév.
- Hé, papa.
465
00:26:40,299 --> 00:26:44,036
Entrez ici.
Entrez, mon fils. S'asseoir.
466
00:26:44,937 --> 00:26:47,106
(rires)
467
00:26:47,106 --> 00:26:48,908
Excellente nouvelle pour vous.
468
00:26:49,742 --> 00:26:53,445
J'ai réservé la Harley Race
venez au Sportatorium.
469
00:26:53,445 --> 00:26:57,016
Tu te battras
le champion du monde des poids lourds.
470
00:26:57,583 --> 00:26:59,218
- Il n'y a aucun moyen.
- (rires)
471
00:26:59,218 --> 00:27:00,887
Tu te moques de moi, papa ?
472
00:27:01,688 --> 00:27:04,156
Votre premier jeu sera
un combat sans titre,
473
00:27:04,156 --> 00:27:08,627
mais si tu lui fais signe
et montre au monde qui tu es
et que peux-tu faire,
474
00:27:08,627 --> 00:27:10,930
tu deviendras
le prétendant numéro un
475
00:27:10,930 --> 00:27:13,065
Pour le monde
Championnat poids lourd
476
00:27:13,065 --> 00:27:14,867
et tentez votre chance pour le titre.
477
00:27:15,802 --> 00:27:17,269
Papa, merci.
478
00:27:18,070 --> 00:27:20,472
Merci. Je...
Je te rendrai si fier.
479
00:27:21,040 --> 00:27:24,443
Je rêvais d'avoir cette ceinture
dans cette maison toute ma carrière
480
00:27:25,778 --> 00:27:29,448
mais la NWA ne me l'a jamais donné
la chance que je méritais.
481
00:27:29,448 --> 00:27:31,818
Je l'ai approché plusieurs fois,
482
00:27:31,818 --> 00:27:34,286
mais ils m'ont toujours volé
à la dernière minute.
483
00:27:34,286 --> 00:27:36,923
Il faut donc prendre
cette opportunité.
484
00:27:36,923 --> 00:27:39,591
Tu peux être celui
pour le ramener à la maison.
485
00:27:41,660 --> 00:27:43,095
Oui Monsieur.
486
00:27:43,963 --> 00:27:48,334
HARLEY : je suis quatre fois
Champion du monde des poids lourds.
487
00:27:48,334 --> 00:27:54,673
Moi, Harley Race, la vraie
Champion du monde des poids lourds.
488
00:27:54,673 --> 00:27:57,576
Aucune de ces bêtises plastiques
489
00:27:57,576 --> 00:28:00,646
avec qui vous circulez tous ensemble,
là-bas.
490
00:28:01,180 --> 00:28:04,650
Tu as tous ces gars
faire le tour
491
00:28:04,650 --> 00:28:08,620
parler à haute voix
comment suis-je l'homme.
492
00:28:09,355 --> 00:28:15,194
Ric Flair, Dusty Rhodes,
Riche Tommy,
493
00:28:16,162 --> 00:28:19,165
ou un de tes morveux
Les enfants de Von Erich.
494
00:28:20,532 --> 00:28:21,901
BON,
495
00:28:23,035 --> 00:28:28,240
cette ceinture est la seule taille
à qui appartient l'homme.
496
00:28:28,975 --> 00:28:31,410
Et cet homme, c'est moi.
497
00:28:32,011 --> 00:28:38,017
Les poids lourds du monde
Champion, courses Harley.
498
00:28:38,017 --> 00:28:40,519
(musique entraînante)
499
00:29:07,313 --> 00:29:09,048
Bonsoir,
Mesdames et messieurs,
500
00:29:09,048 --> 00:29:11,017
et bienvenue
à une nuit passionnante
501
00:29:11,017 --> 00:29:14,553
du championnat de classe mondiale
Combattez sur ESPN.
502
00:29:14,553 --> 00:29:17,589
Ce soir, nous avons
un événement important et important,
503
00:29:17,589 --> 00:29:21,727
Champion du monde poids lourd NWA
La Harley Race est en ville
504
00:29:21,727 --> 00:29:26,132
pour affronter le champion du Texas,
Kevin Von Erich.
505
00:29:26,132 --> 00:29:28,567
(Musique thématique WCCW)
506
00:29:34,073 --> 00:29:35,674
BILL : Et nous y sommes, les amis.
507
00:29:35,674 --> 00:29:37,509
Vous pouvez sentir l'excitation ici
508
00:29:37,509 --> 00:29:40,847
au célèbre Sportatorium
au centre-ville de Dallas, au Texas.
509
00:29:40,847 --> 00:29:42,248
Comme cet homme là,
510
00:29:42,248 --> 00:29:44,283
le héros local Kevin Von Erich
511
00:29:44,283 --> 00:29:46,618
fait face à son plus grand défi
à ce jour.
512
00:29:46,618 --> 00:29:51,723
Quatre fois champion du monde,
la balade indomptable en Harley.
513
00:29:52,558 --> 00:29:55,394
Quelle opportunité c'est
pour la famille Von Erich.
514
00:29:55,394 --> 00:29:58,865
Les 3 500 supporters présents dans le stade
et tout le monde regarde à la maison
515
00:29:58,865 --> 00:30:02,768
pendant que nous transmettons
62 pays à travers le monde.
516
00:30:02,768 --> 00:30:05,337
Tous les regards sont tournés vers cette compétition.
517
00:30:06,472 --> 00:30:08,340
Maintenant, c'est un combat sans titre.
518
00:30:08,340 --> 00:30:10,242
La ceinture ne peut pas changer de mains
ici, ce soir.
519
00:30:10,242 --> 00:30:13,112
Mais c'est extraordinaire
une opportunité pour Kevin.
520
00:30:13,112 --> 00:30:16,815
S'il pouvait gagner, il deviendrait
le prétendant numéro un.
521
00:30:16,815 --> 00:30:18,084
(foule applaudissant)
522
00:30:18,084 --> 00:30:19,818
Et ils ferment,
523
00:30:19,818 --> 00:30:22,188
Harley Race submerge Kevin
dans le coin.
524
00:30:24,957 --> 00:30:27,293
Et ça porte un coup dur
à la partie centrale,
525
00:30:27,293 --> 00:30:29,628
le vent bat
juste à l'extérieur de lui.
526
00:30:29,628 --> 00:30:31,263
Ce n'était pas un bon début
pour le jeune homme
527
00:30:31,263 --> 00:30:32,831
j'essaie de faire bonne impression
ici ce soir.
528
00:30:34,100 --> 00:30:37,904
Et un coup dévastateur
au bas du dos
il met Kevin sur le tapis.
529
00:30:37,904 --> 00:30:39,738
Il aligne un gros coup,
530
00:30:39,738 --> 00:30:41,874
et Kevin le bloque
et renvoie un coup de poing.
531
00:30:41,874 --> 00:30:43,809
Il se connecte une fois. Deux fois.
532
00:30:44,843 --> 00:30:46,345
Et trois fois.
533
00:30:46,345 --> 00:30:48,948
Il frappe à nouveau Harley Race
assez dur là-dessus.
534
00:30:48,948 --> 00:30:50,416
(grognements)
535
00:30:50,416 --> 00:30:52,518
Kevin sort des cordes
avec une corde à linge.
536
00:30:52,518 --> 00:30:54,620
L'échantillon ne bouge pas.
537
00:30:54,620 --> 00:30:56,688
Kevin sort encore des cordes.
Oh, et il le jette par terre !
538
00:30:56,688 --> 00:30:59,691
Il abat le vieux chêne,
Course de Harley,
539
00:30:59,691 --> 00:31:02,094
avec un spectaculaire
corde à linge volante.
540
00:31:02,094 --> 00:31:04,463
Mais le champion est de nouveau sur pied.
Secouer.
541
00:31:04,463 --> 00:31:06,498
Kevin va tout droit
dans un câlin d'ours.
542
00:31:06,498 --> 00:31:08,534
je le cherche
Suplex ventre à dos.
543
00:31:08,534 --> 00:31:10,169
ARBITRE : Hé, arrête-le.
Arrêtez ça !
544
00:31:10,169 --> 00:31:12,471
BILL : Oh, et un coup bas.
545
00:31:12,471 --> 00:31:14,273
Oh, je ne pense pas
l'arbitre l'a vu.
546
00:31:14,273 --> 00:31:16,275
Kevin a du mal maintenant.
547
00:31:16,275 --> 00:31:20,379
Une tactique féroce de Race
j'essaie de revenir au sommet
dans cette compétition.
548
00:31:20,379 --> 00:31:22,581
Allons faire un tour, mon garçon.
549
00:31:23,950 --> 00:31:27,186
BILL : Oh, et il...
lance Kévin
par-dessus la corde supérieure.
550
00:31:27,186 --> 00:31:30,822
Oh maman ! Kévin s'effondre
sur ce sol en béton.
551
00:31:32,824 --> 00:31:36,695
Course, absolument impitoyable,
il donne un suplex à Kevin.
552
00:31:36,695 --> 00:31:38,697
Oh non. J'espère que non.
Et c’est le cas !
553
00:31:38,697 --> 00:31:41,800
Harley Race met
un suplex debout
554
00:31:41,800 --> 00:31:44,103
à propos de Kevin Von Erich, directement
sur le sol en béton.
555
00:31:44,103 --> 00:31:45,972
(huées de la foule)
556
00:31:45,972 --> 00:31:49,408
Kevin est au sol.
Cette foule est abasourdie !
557
00:31:49,408 --> 00:31:51,210
(haletant)
558
00:31:51,210 --> 00:31:53,912
Kevin ne bouge pas, les amis.
Kevin Von Erich ne bouge pas.
559
00:31:53,912 --> 00:31:55,514
Course de Harley
revient sur le ring.
560
00:31:55,514 --> 00:31:57,549
FOULE :
Kévin ! Kévin ! Kévin !
561
00:31:58,517 --> 00:31:59,751
ARBITRE : Un !
562
00:32:02,354 --> 00:32:03,355
Deux!
563
00:32:06,025 --> 00:32:07,226
Trois!
564
00:32:07,226 --> 00:32:08,727
(gémit)
565
00:32:08,727 --> 00:32:10,396
HARLEY : Allons-y ! Se lever!
566
00:32:10,396 --> 00:32:11,597
ARBITRE : Quatre !
567
00:32:13,199 --> 00:32:14,366
Cinq!
568
00:32:16,602 --> 00:32:17,803
Six!
569
00:32:19,038 --> 00:32:20,506
(grognements)
570
00:32:20,506 --> 00:32:22,374
FOULE :
Kévin ! Kévin ! Kévin !
571
00:32:22,374 --> 00:32:23,775
ARBITRE : Sept !
572
00:32:27,513 --> 00:32:28,714
Huit!
573
00:32:28,714 --> 00:32:30,616
COMPTE :
Il commence à se manifester !
574
00:32:30,616 --> 00:32:31,984
ARBITRE : Neuf !
575
00:32:34,553 --> 00:32:37,990
BILL : Incroyable
ce que cet homme a vécu.
576
00:32:37,990 --> 00:32:41,793
Il a tout vu. Il est...
Eh bien, il s'est sacrifié.
577
00:32:41,793 --> 00:32:43,895
Il a travaillé très, très dur,
578
00:32:43,895 --> 00:32:46,332
et le voici, de retour sur le ring
avec Harley Race.
579
00:32:46,332 --> 00:32:47,866
(gémit)
580
00:32:47,866 --> 00:32:51,770
Un coup de pied dans les côtes !
Cela doit faire des dégâts.
581
00:32:51,770 --> 00:32:53,939
Et c'est pourquoi Harley Race
582
00:32:53,939 --> 00:32:56,375
il est le champion le plus dominant
de notre époque.
583
00:32:57,209 --> 00:32:59,311
Kevin est essoufflé
584
00:32:59,311 --> 00:33:01,947
comme la course le prend
dans un autre suplex.
585
00:33:01,947 --> 00:33:05,451
Mais Kevin panique
et un genou juste sur ta mâchoire,
586
00:33:05,451 --> 00:33:07,986
déposer l'échantillon au sol
sur le dos.
587
00:33:07,986 --> 00:33:09,921
Il est de retour dans ce match.
588
00:33:09,921 --> 00:33:12,958
Et le voilà qui sort des cordes.
Et un gros plouf !
589
00:33:12,958 --> 00:33:14,593
Cela pourrait être ça !
590
00:33:14,593 --> 00:33:16,128
- FOULE : Un, deux...
- BILL : Un, deux !
591
00:33:16,128 --> 00:33:18,797
- (gémissements)
- BILL : Et les gouges de course
Les yeux de Kévin !
592
00:33:18,797 --> 00:33:21,100
L'arbitre prévient
mais il ne veut pas entendre.
593
00:33:21,100 --> 00:33:22,834
Oh, et expulsez l'arbitre !
594
00:33:22,834 --> 00:33:25,637
Et c'est tout.
Il sera définitivement disqualifié.
595
00:33:25,637 --> 00:33:26,938
- (huées de la foule)
- (la cloche sonne)
596
00:33:26,938 --> 00:33:28,307
BILL : Oui, et voilà la cloche, les amis.
597
00:33:28,307 --> 00:33:29,641
Les sifflets retentissent.
598
00:33:29,641 --> 00:33:32,644
Les fans n'en voulaient pas
je vois que ça se termine comme ça.
599
00:33:32,644 --> 00:33:35,381
ANNONCEUR : Et le gagnant
pour cause de disqualification
600
00:33:35,381 --> 00:33:37,249
Kevin Von Erich.
601
00:33:37,249 --> 00:33:39,451
BILL : Oh, oh,
voici David Von Erich !
602
00:33:39,451 --> 00:33:41,220
(grognement)
603
00:33:42,288 --> 00:33:44,823
Sortez d'ici !
Sortez d'ici !
604
00:33:45,957 --> 00:33:48,227
Je vous mets au défi de rentrer à l'intérieur !
605
00:33:48,227 --> 00:33:50,496
Harley Race, je vous défie !
606
00:33:51,330 --> 00:33:54,633
(foule criant)
607
00:33:54,633 --> 00:33:57,836
Allez-y ! Sortez d'ici !
Vous n'avez pas votre place ici !
608
00:33:57,836 --> 00:33:59,871
(huées de la foule)
609
00:34:01,039 --> 00:34:02,441
KEVIN : Course de Harley.
610
00:34:03,809 --> 00:34:06,745
(haletant)
Lâche.
611
00:34:07,913 --> 00:34:11,717
Tu avais peur que je te frappe
612
00:34:14,553 --> 00:34:16,455
ALORS...
(haletant)
613
00:34:18,157 --> 00:34:22,161
Course de Harley ce soir
614
00:34:22,161 --> 00:34:25,531
nous vous avons montré
de quoi nous sommes faits.
615
00:34:25,531 --> 00:34:27,733
- D'accord?
- (la foule applaudit)
616
00:34:27,733 --> 00:34:31,803
Vous êtes entré
notre stade avec nos fans...
617
00:34:32,704 --> 00:34:34,506
Et mon frère ici
618
00:34:34,506 --> 00:34:37,243
mets un bon vieux jeu
Le Texas vous crie dessus.
619
00:34:38,910 --> 00:34:42,114
Tu es le passé, mon ami.
620
00:34:42,114 --> 00:34:43,815
Nous sommes l'avenir de ce sport.
621
00:34:43,815 --> 00:34:47,419
Alors continue de courir
mais tout le monde te voit
622
00:34:47,419 --> 00:34:49,821
Ah oui. Tout le monde te voit.
623
00:34:49,821 --> 00:34:51,790
Et nous vous aurons
624
00:34:51,790 --> 00:34:54,593
si tu es assez homme
retourner par Dallas
625
00:34:54,593 --> 00:34:56,862
ou si nous devons te poursuivre
là-bas dans le Missouri.
626
00:34:56,862 --> 00:34:58,864
Mon frère ici
il mérite sa vengeance
627
00:34:58,864 --> 00:35:02,668
et je te combattrai partout,
à tout moment pour un bon coup
628
00:35:02,668 --> 00:35:05,971
à ça
Titre mondial des poids lourds NWA.
629
00:35:05,971 --> 00:35:09,208
(acclamations étouffées en arrière-plan)
630
00:35:10,108 --> 00:35:11,977
(la porte s'ouvre)
631
00:35:17,216 --> 00:35:19,151
Il t'a fallu beaucoup de temps pour te lever.
632
00:35:20,686 --> 00:35:24,089
Oui. je n'ai jamais frappé
le sol était si dur avant.
633
00:35:26,292 --> 00:35:28,560
Tu dois le prendre
et lève-toi.
634
00:35:28,560 --> 00:35:30,329
Oui je sais.
635
00:35:31,530 --> 00:35:33,499
Cela n'aurait pas dû
pour me jeter hors du ring.
636
00:35:34,233 --> 00:35:36,134
Cela m'a pris par surprise.
637
00:35:36,134 --> 00:35:37,603
Je ne pouvais rien faire.
638
00:35:38,637 --> 00:35:41,473
Physiquement, je...
Je ne pouvais tout simplement pas bouger.
639
00:35:42,274 --> 00:35:44,042
C'est ainsi qu'ils vous testent.
640
00:35:48,947 --> 00:35:51,049
- J'en ai assez fait
pour me venger ?
- Bien sûr que tu l'as fait.
641
00:35:51,049 --> 00:35:52,818
Nous verrons.
642
00:35:52,818 --> 00:35:56,021
Ces salauds de rats l'utiliseront
toute excuse possible
pour nous baiser.
643
00:35:57,623 --> 00:35:59,157
Mais je vais les chasser.
644
00:36:01,126 --> 00:36:02,294
David.
645
00:36:03,895 --> 00:36:06,898
Génial au micro, mon fils.
Vraiment fantastique.
646
00:36:09,067 --> 00:36:10,369
Nous allons vous sortir
sur la route,
647
00:36:11,303 --> 00:36:12,671
prends-en plus
exposition.
648
00:36:13,372 --> 00:36:14,640
D'accord.
649
00:36:16,107 --> 00:36:17,409
(la porte s'ouvre)
650
00:36:17,409 --> 00:36:18,977
(foule enthousiaste
en arrière-plan)
651
00:36:18,977 --> 00:36:20,479
(la porte se ferme)
652
00:36:21,447 --> 00:36:24,049
Hé, écoute.
Papa minimise ça
653
00:36:24,049 --> 00:36:25,917
parce qu'il ne veut pas
ayez de l'espoir.
654
00:36:25,917 --> 00:36:27,319
Mais tu étais incroyable
là-bas.
655
00:36:27,319 --> 00:36:29,455
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé faire ?
parler?
656
00:36:29,455 --> 00:36:30,756
Eh bien, vous ne l'avez pas fait.
657
00:36:32,157 --> 00:36:33,892
Tu aurais dû me laisser parler.
658
00:36:36,528 --> 00:36:39,331
Oui, je suis désolé, Kev,
Je pensais que j'allais aider.
659
00:36:42,200 --> 00:36:43,469
(exhaler)
660
00:36:43,469 --> 00:36:45,036
Hé, souris, mon pote.
661
00:36:45,036 --> 00:36:46,938
Tu viens de battre
le champion du monde des poids lourds
là-bas.
662
00:36:52,010 --> 00:36:54,380
ENTRAÎNEUR : D’accord, Kerry,
faisons les choses en grand.
663
00:36:54,380 --> 00:36:55,914
Prêt?
664
00:36:58,149 --> 00:36:59,485
Tout est prêt ?
665
00:37:04,222 --> 00:37:05,491
(grognement)
666
00:37:16,835 --> 00:37:19,237
(conversation indistincte)
667
00:37:32,518 --> 00:37:35,086
(conversation indistincte)
668
00:38:14,626 --> 00:38:17,463
À mon avis,
qu'est-ce qu'on fait
669
00:38:17,463 --> 00:38:20,098
C'est préserver les principes
et la qualité des Jeux olympiques
670
00:38:20,098 --> 00:38:22,033
Ne le détruisez pas.
671
00:38:22,033 --> 00:38:26,805
C'est absolument impératif
que nous et d'autres nations
672
00:38:26,805 --> 00:38:29,741
qui croient en la liberté
et qui croient aux droits de l'homme
673
00:38:29,741 --> 00:38:34,780
Faisons entendre nos voix
absolument clairement
674
00:38:34,780 --> 00:38:38,784
et n'ajoutez pas l'imprimatur
d'approbation
675
00:38:38,784 --> 00:38:41,687
en Union Soviétique
et son gouvernement
676
00:38:41,687 --> 00:38:47,926
alors qu'ils en ont 105 000
forces d'invasion lourdement armées
en amoureux de liberté,
677
00:38:47,926 --> 00:38:51,129
et innocent,
et un pays profondément religieux
de l'Afghanistan.
678
00:38:52,398 --> 00:38:55,401
Et je l'espère
reconnaissance d'une nation reconnaissante
679
00:38:55,401 --> 00:38:57,569
se rétablira au moins partiellement
680
00:38:57,569 --> 00:39:00,472
pour le sacrifice que vous ferez
Je dois le faire cet été
681
00:39:00,472 --> 00:39:04,009
je n'irai pas à Moscou
pour les Jeux olympiques d'été.
682
00:39:05,677 --> 00:39:11,049
Je ne peux pas le dire pour le moment
où les autres nations n'iront pas.
683
00:39:12,984 --> 00:39:14,886
Les nôtres ne partiront pas.
684
00:39:32,704 --> 00:39:34,139
(grognements)
685
00:39:49,655 --> 00:39:50,989
KERRY : Salut !
686
00:39:52,357 --> 00:39:54,059
- HÉ!
-Kerry.
687
00:40:01,467 --> 00:40:03,068
Bienvenue à la maison, Kerry.
688
00:40:08,339 --> 00:40:09,775
je suis désolé
ça n'a pas marché, papa.
689
00:40:10,776 --> 00:40:12,077
Moi aussi, mon fils.
690
00:40:12,744 --> 00:40:14,846
- DORIS : Hé.
- Hé, maman.
691
00:40:18,817 --> 00:40:20,452
- KÉVIN : Hé.
- Salut les gars. SALUT.
692
00:40:20,452 --> 00:40:21,920
Viens ici, mon ami.
693
00:40:21,920 --> 00:40:24,089
Oh, Mikey. Regardez-vous !
694
00:40:24,089 --> 00:40:25,891
À vos marques, prêts !
695
00:40:25,891 --> 00:40:27,192
Randonnée!
696
00:40:30,862 --> 00:40:33,431
(en criant)
697
00:40:34,199 --> 00:40:36,334
FRITZ : Tu es le plus rapide
dans la famille, Kev !
698
00:40:36,334 --> 00:40:38,436
Personne ne pourra jamais t'attraper.
699
00:40:38,436 --> 00:40:40,271
Tu l'as toujours, mon fils.
700
00:40:41,607 --> 00:40:44,810
je dois le mettre sur mon cul
avant de t'oublier,
Kerry.
701
00:40:44,810 --> 00:40:47,212
Bleu 82. Cabane, randonnée !
702
00:40:49,180 --> 00:40:50,649
(grognements)
703
00:40:50,649 --> 00:40:52,083
(Fritz rit)
704
00:40:52,083 --> 00:40:53,952
C'est comme ça que tu fais
un coup porté à quelqu'un.
705
00:40:53,952 --> 00:40:55,787
- Quoi?
- Quoi? Allez!
706
00:40:55,787 --> 00:40:56,822
(sifflet)
707
00:40:58,056 --> 00:40:59,558
Cabane, randonnée !
708
00:41:04,763 --> 00:41:06,932
(gémit)
709
00:41:06,932 --> 00:41:08,934
FRITZ : Il faut plonger
pour eux, Mike.
710
00:41:08,934 --> 00:41:10,736
Il faut s'y préparer.
711
00:41:10,736 --> 00:41:12,103
Allez, mon fils.
712
00:41:12,103 --> 00:41:13,304
Randonnée!
713
00:41:17,442 --> 00:41:19,310
Oh mon Dieu, regarde ça !
714
00:41:20,345 --> 00:41:23,982
C'est pourquoi tu es le meilleur
secondeur d'État, Kerry !
715
00:41:23,982 --> 00:41:26,117
L'entraîneur Royal m'a appelé de l'UT.
716
00:41:26,117 --> 00:41:28,554
Il a dit : "Parce que c'est le meilleur
secondeur dans l'état
717
00:41:28,554 --> 00:41:30,656
je regarde depuis les tribunes ?"
(rires)
718
00:41:30,656 --> 00:41:32,157
Beau travail, mon fils.
719
00:41:32,658 --> 00:41:35,594
- Salut, Pam.
- Hmm?
720
00:41:35,594 --> 00:41:38,263
Je peux t'en servir un peu plus...
plus de limonade ou quelque chose comme ça.
721
00:41:38,263 --> 00:41:39,998
Bien sûr, merci, Mike.
722
00:41:40,832 --> 00:41:44,069
Tiens-la bien, mon fils.
Elle est bonne.
723
00:41:44,069 --> 00:41:46,572
Posez-le,
quelqu'un d'autre le récupérera.
724
00:41:46,572 --> 00:41:47,973
Oui Monsieur.
725
00:41:47,973 --> 00:41:51,009
Hé, je, euh...
J'ai vu le nouveau spectacle, Pop.
726
00:41:51,009 --> 00:41:52,644
C'est excellent.
727
00:41:52,644 --> 00:41:55,180
Et j'étais vraiment fier
je te regarde combattre Harley, Kev.
728
00:41:55,180 --> 00:41:56,782
KÉVIN :
Merci, Kerry.
729
00:41:56,782 --> 00:41:58,950
Alors, à quand la revanche ?
730
00:41:59,517 --> 00:42:01,553
Euh, je ne suis pas encore sûr.
731
00:42:01,553 --> 00:42:03,088
Nous n'avons tout simplement pas reçu l'appel.
732
00:42:03,088 --> 00:42:04,823
-KERRY : Oh.
- J'y travaille.
733
00:42:05,523 --> 00:42:07,392
Hé, Ker, tu vois ?
de nouveaux angles de caméra ?
734
00:42:07,392 --> 00:42:09,861
- Ils sont géniaux, non ?
- Oui.
735
00:42:09,861 --> 00:42:12,664
Nous parlons de lutte,
pas les angles de caméra.
736
00:42:12,664 --> 00:42:15,500
Ton frère s'est battu
le champion du monde
à la télévision nationale.
737
00:42:15,500 --> 00:42:17,468
Qui s'en soucie
angles de caméra ?
738
00:42:18,369 --> 00:42:20,138
Hé, comment va la musique ?
Micro?
739
00:42:20,138 --> 00:42:22,674
Hmm?
Hé, à quoi tu joues ?
740
00:42:23,642 --> 00:42:25,510
Beaucoup de choses. Euh...
741
00:42:25,510 --> 00:42:29,547
Alto, violon, piano,
quelques autres outils.
742
00:42:30,515 --> 00:42:32,483
Musical comme son père.
743
00:42:33,318 --> 00:42:35,153
- DAVID : Quoi ?
- (Kerry rit)
744
00:42:35,153 --> 00:42:36,988
La comédie musicale de papa ?
745
00:42:36,988 --> 00:42:39,024
DORIS : La première fois que nous nous sommes rencontrés
ton père,
746
00:42:39,024 --> 00:42:41,226
Il a eu une éducation classique
à la clarinette
747
00:42:41,226 --> 00:42:44,062
et j'ai eu une bourse de musique
à l'Université du Texas.
748
00:42:44,062 --> 00:42:45,597
- (rires)
-DAVID : Waouh.
749
00:42:45,597 --> 00:42:47,498
Mais il a abandonné
jouer au football
aux méthodistes du Sud.
750
00:42:47,498 --> 00:42:48,767
Oh.
751
00:42:48,767 --> 00:42:51,069
J'ai décidé qu'il y avait
pas d'avenir dans la musique.
752
00:42:51,069 --> 00:42:53,672
J'ai choisi le sport et j'avais raison.
753
00:42:53,672 --> 00:42:58,744
Il a joué
les plus belles pièces pour moi
754
00:42:58,744 --> 00:43:00,378
quand nous sommes sortis ensemble pour la première fois.
755
00:43:01,179 --> 00:43:02,247
DAVID : Aww.
756
00:43:02,247 --> 00:43:04,750
Un homme si complet.
757
00:43:04,750 --> 00:43:06,251
Pas comme tous ceux que j'ai jamais rencontrés.
758
00:43:07,719 --> 00:43:09,087
Dottie, s'il te plaît.
759
00:43:12,858 --> 00:43:14,760
je voulais dire
pour le dire à tout le monde, je...
760
00:43:14,760 --> 00:43:16,194
eh bien, je comprends...
761
00:43:16,194 --> 00:43:18,764
J'ai ce quatuor
dont je suis membre depuis l'école
762
00:43:18,764 --> 00:43:23,635
et euh, eh bien, nous...
nous avons en fait un concert.
763
00:43:23,635 --> 00:43:26,571
- KÉVIN : Oui ?
- Michael, c'est super.
Quand?
764
00:43:26,571 --> 00:43:28,606
C'est le point. Son...
765
00:43:28,606 --> 00:43:30,642
eh bien, c'est ce soir
à l'UT, Dallas.
766
00:43:30,642 --> 00:43:33,044
OH. NON.
767
00:43:33,044 --> 00:43:36,114
Tu es trop jeune pour mettre les pieds
sur un campus universitaire
768
00:43:36,114 --> 00:43:38,216
- le samedi soir.
- Maman... Kev...
769
00:43:38,216 --> 00:43:40,385
Kev a fait une tournée nationale
à 17h. Désolé.
770
00:43:40,385 --> 00:43:42,120
FRITZ :
C'était pour le travail.
771
00:43:42,620 --> 00:43:44,455
Ta mère a dit non
et c'est tout.
772
00:43:44,455 --> 00:43:46,457
C'est du travail.
Nous... sommes payés.
773
00:43:49,427 --> 00:43:52,597
- Je veux dire, on pourrait le prendre.
- Oui. Oui, nous pourrions.
774
00:43:52,597 --> 00:43:54,599
Il pourrait jouer au concert,
et nous partirons immédiatement après.
775
00:43:55,100 --> 00:43:57,102
- KERRY : Bien sûr.
- NON.
776
00:43:57,102 --> 00:43:59,304
La réponse est non.
777
00:43:59,304 --> 00:44:00,739
(ouverture de la fenêtre)
778
00:44:02,040 --> 00:44:03,474
- (Mike grogne)
- KERRY : Chut !
779
00:44:09,547 --> 00:44:10,916
(chuchotant):
Descendez, descendez.
780
00:44:22,327 --> 00:44:23,829
D'accord, allons-y.
781
00:44:25,931 --> 00:44:29,667
(tous haletants)
782
00:44:39,044 --> 00:44:41,679
(musique rock)
783
00:44:41,679 --> 00:44:43,648
(bavardage indistinct)
784
00:44:43,648 --> 00:44:45,016
KERRY : Attention.
785
00:44:48,186 --> 00:44:50,155
(foule applaudissant)
786
00:44:51,022 --> 00:44:52,257
Ah oui.
787
00:44:52,257 --> 00:44:54,692
(bavardage indistinct)
788
00:44:54,692 --> 00:44:56,361
- MIKE : Salutations !
- KEVIN : Salutations !
789
00:44:58,830 --> 00:45:02,700
♪ Allez, ouvre les portes
790
00:45:03,501 --> 00:45:07,538
♪ Je m'accroche à ce sentiment
jusqu'à ce qu'ils m'entraînent ♪
791
00:45:07,538 --> 00:45:12,343
♪ Je veux vivre comme ça
pour toujours ♪
792
00:45:12,343 --> 00:45:16,547
♪ Je veux vivre
comme ça pour toujours ♪
793
00:45:16,547 --> 00:45:21,386
♪ Je veux vivre comme ça
pour toujours ♪
794
00:45:21,386 --> 00:45:25,423
♪ Je veux vivre
comme ça pour toujours ♪
795
00:45:37,035 --> 00:45:40,772
♪ Alors garde la tête haute
796
00:45:41,706 --> 00:45:43,909
♪ Je ne suis pas prêt à courir
797
00:45:43,909 --> 00:45:46,077
♪ Alors maman, ne pleure pas maintenant
798
00:45:46,077 --> 00:45:50,715
♪ J'éclairerai le ciel
799
00:45:50,715 --> 00:45:55,186
♪ Bougie romaine qui n'attend que
pour le 4 juillet ♪
800
00:45:55,186 --> 00:45:59,757
♪ Je veux vivre comme ça
pour toujours ♪
801
00:45:59,757 --> 00:46:03,228
♪ Je veux vivre
comme ça pour toujours ♪
802
00:46:03,228 --> 00:46:04,529
Il sait ce qu'il fait.
803
00:46:04,529 --> 00:46:08,766
♪ Je veux vivre comme ça
pour toujours ♪
804
00:46:08,766 --> 00:46:13,538
FOULE : ... cinq, six, sept,
huit, neuf, dix !
805
00:46:13,538 --> 00:46:17,142
(tout le monde applaudit)
806
00:46:17,142 --> 00:46:19,144
Oui !
807
00:46:22,280 --> 00:46:25,583
Regardez mes beaux frères !
(hurle)
808
00:46:28,086 --> 00:46:29,787
Il a faim.
809
00:46:29,787 --> 00:46:32,123
Oui, Kerry peut les porter
Je reviendrai à coup sûr.
810
00:46:32,123 --> 00:46:33,892
D'accord.
Il se défoule.
811
00:46:33,892 --> 00:46:35,193
(rires)
812
00:46:36,427 --> 00:46:39,264
Alors, qu'en pensez-vous ?
Je veux dire, nous sommes nombreux.
813
00:46:41,632 --> 00:46:44,970
J'aime ta famille, Kevin.
814
00:46:44,970 --> 00:46:47,305
- Vraiment?
- Oui.
815
00:46:48,406 --> 00:46:49,841
Tu es belle, tu sais.
816
00:46:53,044 --> 00:46:57,315
♪ Je veux vivre comme ça
pour toujours ♪
817
00:46:57,315 --> 00:47:01,786
♪ Je veux vivre comme ça pour toujours ♪
818
00:47:03,922 --> 00:47:05,957
(applaudissant au loin)
819
00:47:10,295 --> 00:47:11,662
PAM : Oui, allons-y.
820
00:47:13,798 --> 00:47:15,867
(Pam rit)
821
00:47:15,867 --> 00:47:17,702
-PAM : Oh mon Dieu !
- KEVIN : Je comprends.
822
00:47:18,369 --> 00:47:20,405
(les deux gémissent)
823
00:47:22,340 --> 00:47:24,142
(Kevin gémit)
824
00:47:28,613 --> 00:47:30,681
(tous deux s'embrassent, haletant)
825
00:47:30,681 --> 00:47:33,384
- PAM : Est-ce que ça va ?
- KEVIN : Ah oui.
826
00:47:34,819 --> 00:47:36,054
PAM : Oh.
827
00:47:40,591 --> 00:47:42,760
- KEVIN : Hé, euh...
-PAM : Oui ?
828
00:47:42,760 --> 00:47:44,129
L'avez-vous déjà fait ?
829
00:47:44,129 --> 00:47:45,863
(Pam rit)
830
00:47:48,833 --> 00:47:50,701
Quoi ? Pourquoi?
831
00:47:50,701 --> 00:47:52,503
Pourquoi, cela poserait-il un problème ?
832
00:47:52,503 --> 00:47:54,805
Quoi? Non, non, non, non.
Pas du tout, non.
833
00:47:54,805 --> 00:47:56,207
Alors qu'est-ce que c'est ?
834
00:47:56,874 --> 00:47:58,176
(soupire doucement)
835
00:47:58,176 --> 00:48:01,179
C'est juste que, euh...
Je simplement...
836
00:48:01,879 --> 00:48:04,349
Chérie, jamais ?
837
00:48:04,349 --> 00:48:06,684
Jamais, jamais.
838
00:48:07,652 --> 00:48:10,521
Oh, Kevin, comme c'est gentil.
839
00:48:10,521 --> 00:48:12,924
(bisous, gémissements)
840
00:48:16,894 --> 00:48:18,563
D'accord.
841
00:48:18,563 --> 00:48:21,199
(tous deux haletants)
842
00:48:30,375 --> 00:48:31,977
(les deux gémissent)
843
00:48:33,578 --> 00:48:36,247
(commentaire indistinct à la télévision)
844
00:48:36,247 --> 00:48:40,385
COMMENTATEUR : Un, deux, trois !
845
00:48:40,385 --> 00:48:43,088
C'est fait ! Il l'a fait !
846
00:48:43,088 --> 00:48:45,456
Ric Flair vient de vaincre
847
00:48:45,456 --> 00:48:49,294
Poids lourds mondiaux de la NWA
Champion, course Harley !
848
00:48:49,294 --> 00:48:51,662
Là, tu vois, il est réveillé
à l'écran, les gars.
849
00:48:51,662 --> 00:48:53,331
Ric Flair, le nouveau...
850
00:48:58,936 --> 00:49:00,571
(soupir)
851
00:49:06,711 --> 00:49:08,446
(bruit de pelle)
852
00:49:21,392 --> 00:49:22,627
(grognements)
853
00:49:28,266 --> 00:49:30,168
(grognement)
854
00:49:31,302 --> 00:49:34,105
-Kerry.
- Oui Monsieur.
855
00:49:35,806 --> 00:49:38,576
Je ne sais pas si tu y es allé
penser à ton avenir,
856
00:49:38,576 --> 00:49:40,911
mais tu devrais réfléchir
à propos de la lutte.
857
00:49:40,911 --> 00:49:43,648
Maintenant, je ne souhaiterais pas lutter
à propos de certains d'entre vous.
858
00:49:43,648 --> 00:49:45,716
j'ai juste eu du mal
pour subvenir à vos besoins à tous.
859
00:49:45,716 --> 00:49:48,386
Et j'ai toujours espéré que vous les gars
Je choisirais un autre métier.
860
00:49:48,386 --> 00:49:50,488
Mais les Jeux olympiques étaient
pris de toi
861
00:49:50,488 --> 00:49:52,857
à la manière du football professionnel
on me l'a enlevé.
862
00:49:53,558 --> 00:49:57,095
Le monde continue de nous emporter,
et j'en ai marre.
863
00:49:57,095 --> 00:49:58,996
Je veux réagir.
864
00:49:58,996 --> 00:50:02,600
Et plus que nous
ensemble, mieux c'est.
865
00:50:02,600 --> 00:50:06,837
Alors, Kerry, je veux que tu te joignes
tes frères sur le ring.
866
00:50:06,837 --> 00:50:09,006
Oui monsieur, j'aimerais ça.
867
00:50:09,974 --> 00:50:11,976
Je suis content d'entendre ça, mon fils.
868
00:50:11,976 --> 00:50:13,544
Merci.
869
00:50:22,153 --> 00:50:23,688
laissez-vous entraîner,
petit frère.
870
00:50:23,688 --> 00:50:24,922
Waouh !
871
00:50:26,124 --> 00:50:27,958
D'accord!
872
00:50:32,963 --> 00:50:36,367
(la portière de la voiture se ferme)
(le moteur de la voiture démarre)
873
00:50:42,507 --> 00:50:44,475
(statique sur l'amplificateur)
874
00:50:58,823 --> 00:51:01,692
(musique rock)
875
00:51:03,861 --> 00:51:06,131
(haletant)
876
00:51:12,970 --> 00:51:16,006
(joue de la musique rock
au loin)
877
00:51:20,711 --> 00:51:24,215
(foule applaudissant)
878
00:51:36,427 --> 00:51:37,928
(des bruits sourds)
879
00:51:40,898 --> 00:51:43,268
(foule applaudissant)
880
00:51:43,268 --> 00:51:44,802
(grognements)
881
00:51:45,970 --> 00:51:48,239
(foule applaudissant)
882
00:51:54,011 --> 00:51:55,713
- (bruit sourd)
- ARBITRE : Un, deux...
883
00:51:55,713 --> 00:51:58,616
(**)
884
00:52:01,652 --> 00:52:04,054
(la foule crie)
885
00:52:06,824 --> 00:52:08,293
Allez!
886
00:52:09,760 --> 00:52:11,662
(**)
887
00:52:19,304 --> 00:52:21,939
- (tout le monde applaudit)
-DAVID : Waouh !
888
00:52:28,413 --> 00:52:30,615
(grognant)
889
00:52:30,981 --> 00:52:32,317
(la femme crie)
890
00:52:34,785 --> 00:52:37,188
(**)
891
00:52:46,697 --> 00:52:47,998
(rires)
892
00:52:50,535 --> 00:52:52,503
(tours de moto)
893
00:52:59,410 --> 00:53:03,147
FRITZ :
Mettons Kerry au premier plan à Saint-Louis
et la foule était électrisée.
894
00:53:03,147 --> 00:53:05,883
Ce sera
Champion du monde des poids lourds
un jour.
895
00:53:07,485 --> 00:53:09,787
Vous n'insistez pas.
C'est urgent.
896
00:53:09,787 --> 00:53:11,789
- Vous l'entendez ? Le ressentez-vous ?
- (David gémit)
897
00:53:11,789 --> 00:53:12,857
Maintenant, poussez.
898
00:53:12,857 --> 00:53:15,192
Condamner!
Eh bien, vous devez l'obtenir !
899
00:53:15,192 --> 00:53:19,063
Freebirds, depuis
tu es arrivé à la WCCW,
900
00:53:19,063 --> 00:53:22,300
tu n'as fait que mentir,
pour intimider et tromper votre chemin
victoire. Et nous en avons marre.
901
00:53:22,300 --> 00:53:24,034
FRITZ : Et voilà !
902
00:53:24,034 --> 00:53:26,971
Maintenant, tu as fait ça
à propos de la Géorgie contre le Texas
et ce n'est pas le cas.
903
00:53:26,971 --> 00:53:29,206
C'est une question de saleté contre décence.
Et tu le sais.
904
00:53:30,040 --> 00:53:32,677
Et nous sommes ici aujourd'hui
pour rétablir la justice et l'ordre
905
00:53:32,677 --> 00:53:34,111
à la fédération de lutte
906
00:53:34,111 --> 00:53:37,147
que notre père a construit
de ses propres mains.
907
00:53:37,147 --> 00:53:39,717
Les mains qui se sont transmises
à nous.
908
00:53:39,717 --> 00:53:42,353
Les mains qui livreront
la Griffe de Fer pour vous.
909
00:53:42,353 --> 00:53:44,188
(foule applaudissant)
910
00:53:45,222 --> 00:53:48,426
(la foule crie, applaudit)
911
00:53:53,831 --> 00:53:54,899
Waouh !
912
00:53:54,899 --> 00:53:58,269
(**)
913
00:54:06,611 --> 00:54:09,947
ANNONCEUR DE RING :
Bienvenue au WCCW.
914
00:54:09,947 --> 00:54:14,485
La seule promotion
diffusé partout dans le monde !
915
00:54:15,686 --> 00:54:20,024
À ma gauche avec un poids combiné
de 740 livres
916
00:54:20,024 --> 00:54:23,160
de Bad Street, Atlanta,
Géorgie.
917
00:54:23,160 --> 00:54:27,965
La NWA régnante
champions par équipe à six,
918
00:54:27,965 --> 00:54:31,736
Les fabuleux oiseaux libres !
919
00:54:31,736 --> 00:54:33,438
(huées de la foule)
920
00:54:33,438 --> 00:54:35,506
ANNONCEUR DE RING :
Et les challengers
921
00:54:35,506 --> 00:54:37,508
de Denton, Texas,
922
00:54:37,508 --> 00:54:42,212
pesez-vous au poids combiné
de 690 livres,
923
00:54:42,212 --> 00:54:48,519
Kevin, Kerry,
et David Von Erich !
924
00:54:48,519 --> 00:54:50,588
(foule applaudissant)
925
00:54:59,897 --> 00:55:01,666
BILL : C'est le chaos total.
926
00:55:01,666 --> 00:55:05,470
Gordy se met à la porte
et Hayes donne un coup de coude à son propre homme.
927
00:55:05,470 --> 00:55:07,638
Kerry s'éloigne
juste à temps.
928
00:55:07,638 --> 00:55:10,207
L’enfer s’est déchaîné.
929
00:55:10,207 --> 00:55:13,844
Kevin jette Michael Hayes
à travers les cordes,
930
00:55:13,844 --> 00:55:15,913
l'arbitre tente de rétablir
un peu de commande ici.
931
00:55:15,913 --> 00:55:17,882
Il force Kevin
il retourne dans son coin.
932
00:55:17,882 --> 00:55:21,018
Entrez Buddy Roberts.
Deux contre un contre Kerry.
933
00:55:21,018 --> 00:55:23,921
Oh non. Mais Kerry retourne Buddy
par-dessus la corde supérieure.
934
00:55:23,921 --> 00:55:26,991
Kerry hors des cordes
avec un corps croisé.
935
00:55:26,991 --> 00:55:30,528
Terry Gordy le prend.
Que va-t-il faire de lui ?
936
00:55:30,528 --> 00:55:32,463
Voici David
avec un drop kick !
937
00:55:32,463 --> 00:55:35,332
Kerry tombe sur Gordy.
Et c'est tout !
938
00:55:35,332 --> 00:55:36,967
C'est tout !
939
00:55:36,967 --> 00:55:39,036
- Les Von Erich gagnent !
- (la foule applaudit)
940
00:55:39,036 --> 00:55:41,305
COMPTE :
Quel moment privilégié aujourd'hui !
941
00:55:41,305 --> 00:55:47,177
ANNONCEUR DE RING :
Les gagnants et le nouveau NWA World
champions par équipe à six,
942
00:55:47,177 --> 00:55:52,583
Kevin, Kerry,
et David Von Erich !
943
00:55:53,418 --> 00:55:55,853
FRITZ : Vous l’avez fait !
Je suis vraiment fier de toi!
944
00:55:55,853 --> 00:55:57,988
(foule applaudissant)
945
00:56:01,191 --> 00:56:03,661
- BILL : Et alors ?
- FRITZ : Freebirds,
946
00:56:04,895 --> 00:56:10,501
ce soir, tu as vu la force
et la résilience de ma famille.
947
00:56:10,501 --> 00:56:13,538
(la foule applaudit, crie)
948
00:56:13,538 --> 00:56:17,141
Nous envoyons un message
à Sam Muchnick
949
00:56:17,141 --> 00:56:21,345
et tout autre territoire
là-bas dans la RNF.
950
00:56:21,345 --> 00:56:25,550
WCCW est le meilleur
en affaires !
951
00:56:25,550 --> 00:56:28,719
(foule applaudissant)
952
00:56:28,719 --> 00:56:32,723
Les Von Erich sont les meilleurs
en affaires !
953
00:56:36,060 --> 00:56:37,962
Et nous venons pour vous tous.
954
00:56:37,962 --> 00:56:39,730
(applaudissements, coup de sifflet)
955
00:56:39,730 --> 00:56:41,231
Eh bien, Fritz,
appeler l'homme
956
00:56:41,231 --> 00:56:43,901
qui dirige la NWA à l'antenne
par nom.
957
00:56:43,901 --> 00:56:46,236
C'est audacieux
et un geste sans précédent.
958
00:56:46,236 --> 00:56:48,372
Il faut, Bill,
959
00:56:48,372 --> 00:56:52,543
parce que je vais le faire
le travail de ma vie est de m'en occuper
960
00:56:52,543 --> 00:56:55,379
que David Von Erich
sera le prochain
961
00:56:55,379 --> 00:56:58,716
Champion du monde poids lourd NWA !
962
00:56:58,716 --> 00:57:00,751
(la foule applaudit, crie)
963
00:57:03,220 --> 00:57:06,256
Et puis tout le monde
un de mes enfants
964
00:57:06,256 --> 00:57:09,927
à commencer par Kevin,
puis Kerry, puis Mike.
965
00:57:09,927 --> 00:57:11,962
(applaudissements)
966
00:57:14,565 --> 00:57:19,470
Tout le résoudra un jour
Ceinture de titre mondial des poids lourds,
967
00:57:19,470 --> 00:57:23,908
parce que les Von Erich
ils sont et seront pour toujours
968
00:57:23,908 --> 00:57:27,912
la grande famille
dans l'histoire de la lutte !
969
00:57:27,912 --> 00:57:29,514
(foule applaudissant)
970
00:57:29,514 --> 00:57:31,148
BILL : Félicitations, les gars.
971
00:57:31,148 --> 00:57:33,083
Je suis sûr qu'il ne le pense pas
moi d'abord.
972
00:57:34,585 --> 00:57:36,521
Pop ne fait pas d'erreurs
comme ça.
973
00:57:38,689 --> 00:57:40,124
Y a-t-il un problème ?
974
00:57:41,792 --> 00:57:43,260
Non monsieur.
975
00:57:46,296 --> 00:57:49,634
(musique légère)
976
00:58:07,985 --> 00:58:11,121
(haletant)
977
00:58:14,358 --> 00:58:15,960
(grognements)
978
00:58:28,839 --> 00:58:32,042
FRITZ : Les gars,
J'ai une bonne nouvelle.
979
00:58:33,110 --> 00:58:36,747
Nous y parvenons enfin
une chance au titre mondial des poids lourds
980
00:58:36,747 --> 00:58:38,348
avec Ric Flair.
981
00:58:39,550 --> 00:58:41,318
Et ils veulent que tu sois toi,
David.
982
00:58:43,520 --> 00:58:45,055
Ne regarde pas ton frère.
983
00:58:45,790 --> 00:58:49,594
C'est ton moment
votre opportunité.
984
00:58:49,594 --> 00:58:52,496
Vous avez été choisi.
Vous l'avez mérité.
985
00:58:53,330 --> 00:58:55,199
Tu iras dans la rue
et querelle avec Flair
986
00:58:55,199 --> 00:58:58,135
dans tous les territoires d'Amérique
dans les six prochains mois.
987
00:58:58,135 --> 00:59:01,005
- (David expire lentement.)
- Ensuite tu iras au Japon.
988
00:59:01,005 --> 00:59:03,841
Tu ne peux pas être champion du monde
à moins que vous ne gagniez le Japon.
989
00:59:04,541 --> 00:59:07,211
Ensuite tu combattras Flair
au défilé des champions en mai
990
00:59:07,211 --> 00:59:08,746
au Stade du Texas.
991
00:59:09,780 --> 00:59:11,148
Êtes-vous prêt à le faire ?
992
00:59:11,148 --> 00:59:12,617
Bien sûr que je le suis.
993
00:59:13,517 --> 00:59:15,019
Je t'aime, papa.
994
00:59:16,854 --> 00:59:18,422
Je t'aime aussi, mon fils.
995
00:59:19,189 --> 00:59:22,026
J'ai attendu toute ma vie
j'ai cette ceinture.
996
00:59:22,026 --> 00:59:25,630
Nous avons eu quelques revers,
mais je peux le sentir.
997
00:59:25,630 --> 00:59:29,033
Si vous jouez,
le titre sera le nôtre.
998
00:59:31,836 --> 00:59:34,371
Maintenant, cela n'arriverait pas
sans vous deux.
999
00:59:35,572 --> 00:59:38,142
Tu as rendu ton frère meilleur,
1000
00:59:38,142 --> 00:59:41,445
et votre effort collectif
l'a poussé vers le haut.
1001
00:59:42,512 --> 00:59:44,248
Continuez comme ça.
1002
00:59:44,882 --> 00:59:47,151
On ne sait jamais
quand votre chance se présente.
1003
00:59:47,151 --> 00:59:48,853
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
1004
00:59:56,160 --> 00:59:58,328
Bon sang oui, David !
Putain oui !
1005
01:00:04,534 --> 01:00:06,536
(* À partir de
des Quatre Saisons)
1006
01:00:06,536 --> 01:00:08,538
(tout le monde applaudit)
1007
01:00:13,944 --> 01:00:18,783
♪ Tends ta main aimante
1008
01:00:19,549 --> 01:00:21,251
♪ chérie
1009
01:00:23,387 --> 01:00:26,556
♪ je t'en supplie
1010
01:00:34,631 --> 01:00:38,402
♪ Pour commencer
S'il vous plaît ♪
1011
01:00:38,402 --> 01:00:42,106
♪ Tends ta main aimante
chérie ♪
1012
01:00:42,106 --> 01:00:45,710
♪ Pour commencer
S'il vous plaît ♪
1013
01:00:45,710 --> 01:00:49,413
♪ Tends ta main aimante
chérie ♪
1014
01:00:49,413 --> 01:00:52,983
♪ Je vais haut
quand j'étais roi ♪
1015
01:00:52,983 --> 01:00:56,821
♪ Je l'ai joué fort et vite
parce que j'avais tout ♪
1016
01:00:56,821 --> 01:01:00,657
♪ Il est parti
Je me demande alors ♪
1017
01:01:00,657 --> 01:01:03,593
♪ Mais c'est facile d'aller et venir facilement
et ça finirait ♪
1018
01:01:03,593 --> 01:01:05,062
♪ Pour commencer
1019
01:01:05,062 --> 01:01:06,463
(en riant)
1020
01:01:06,463 --> 01:01:07,998
♪ S'il te plaît
1021
01:01:07,998 --> 01:01:11,168
♪ Tu ne veux pas donner ton coup de main ?
chérie ♪
1022
01:01:11,936 --> 01:01:15,439
♪ Pour commencer
S'il vous plaît ♪
1023
01:01:15,439 --> 01:01:18,675
♪ Tends ta main aimante
chérie ♪
1024
01:01:18,675 --> 01:01:21,478
♪ J'ai besoin que tu comprennes
1025
01:01:21,478 --> 01:01:25,816
♪ Que j'ai essayé si fort
être un homme ♪
1026
01:01:25,816 --> 01:01:27,384
♪ Le genre d'homme... ♪
1027
01:01:27,384 --> 01:01:29,686
(la porte s'ouvre, se ferme)
1028
01:01:31,155 --> 01:01:33,724
(homme toussant)
1029
01:01:33,724 --> 01:01:36,093
Déjà trop ?
Il est tôt.
1030
01:01:36,093 --> 01:01:39,997
(l'homme tousse, vomit)
1031
01:01:39,997 --> 01:01:41,431
Qui est-il ?
1032
01:01:46,837 --> 01:01:48,272
Merde, mon frère.
1033
01:01:48,272 --> 01:01:50,274
- Tout va bien ?
- DAVID : oui. Oui.
1034
01:01:50,274 --> 01:01:52,709
Oui...
juste quelques crampes d'estomac.
1035
01:01:53,643 --> 01:01:55,079
(toux)
1036
01:01:58,816 --> 01:02:00,517
Jésus, mon ami.
1037
01:02:02,619 --> 01:02:04,889
- Vous devez consulter un médecin.
-DAVID : Non, je vais bien.
1038
01:02:04,889 --> 01:02:06,223
(crache)
1039
01:02:06,223 --> 01:02:07,591
KEVIN : Tu ne vas pas bien.
1040
01:02:08,325 --> 01:02:10,227
Non, c'est juste un bug
Je l'ai récupéré dans la rue.
1041
01:02:10,227 --> 01:02:11,762
Ne t'inquiète pas.
1042
01:02:11,762 --> 01:02:13,130
(expire)
1043
01:02:18,702 --> 01:02:22,106
- Peut-être que tu pousses trop fort.
- (soupir)
1044
01:02:22,106 --> 01:02:23,740
Vous devez vous reposer.
1045
01:02:24,708 --> 01:02:26,276
J'y suis presque.
1046
01:02:27,177 --> 01:02:30,380
Tu penses que ça va ralentir
quand deviendras-tu champion du monde ?
1047
01:02:30,380 --> 01:02:34,251
Je vais bien, Kev. Sérieusement,
Je suis juste malade. Tout ira bien.
1048
01:02:34,251 --> 01:02:36,486
Je ne pense pas que tu devrais y aller
au Japon la semaine prochaine.
1049
01:02:37,788 --> 01:02:39,924
(les deux rient)
1050
01:02:40,791 --> 01:02:44,261
D'accord. D'accord, oui.
1051
01:02:44,261 --> 01:02:45,562
- Merde.
- À coup sûr.
1052
01:02:45,562 --> 01:02:47,131
(les deux rient)
1053
01:02:55,239 --> 01:02:57,074
- Salut, Dave.
- Hmm?
1054
01:02:58,375 --> 01:02:59,944
Je veux juste dire,
1055
01:03:00,911 --> 01:03:03,948
Je ne l'ai pas si bien pris,
tu me sautes dessus et tout.
1056
01:03:05,249 --> 01:03:06,783
Je comprends.
1057
01:03:09,619 --> 01:03:11,288
J'étais très en colère.
1058
01:03:12,456 --> 01:03:15,292
Pas contre toi.
Juste dans toute la situation.
1059
01:03:18,128 --> 01:03:20,764
Le problème c'est que je ne l'ai même pas fait
Je le veux vraiment tellement.
1060
01:03:23,233 --> 01:03:25,735
J'aime être là-bas
avec vous les gars.
1061
01:03:27,838 --> 01:03:30,474
C'est la seule chose
c'est important pour moi.
1062
01:03:34,511 --> 01:03:36,446
Regarde-toi, mon ami.
Marié depuis deux heures
1063
01:03:36,446 --> 01:03:38,748
et déjà en train de perdre
votre avantage concurrentiel.
1064
01:03:38,748 --> 01:03:40,217
(rires)
1065
01:03:40,951 --> 01:03:42,219
Peut-être.
1066
01:03:44,421 --> 01:03:45,923
(soupir)
1067
01:03:45,923 --> 01:03:48,692
Je serai très heureux de me concentrer
mais à propos de ma famille.
1068
01:03:49,927 --> 01:03:51,228
Famille?
1069
01:03:52,362 --> 01:03:54,498
Il s'avère
c'est un mariage forcé.
1070
01:03:54,498 --> 01:03:57,434
- Salaud de rats.
- Ne le dis à personne.
1071
01:03:57,434 --> 01:03:59,469
Bon sang, Kev !
1072
01:03:59,469 --> 01:04:00,704
(rires)
1073
01:04:00,704 --> 01:04:03,107
Oh, mec, ça me fait
si heureux.
1074
01:04:03,773 --> 01:04:05,042
Merde.
1075
01:04:07,144 --> 01:04:08,845
- Vais-je devenir oncle ?
- Oui Monsieur.
1076
01:04:08,845 --> 01:04:10,580
Je vais être oncle, d'accord.
1077
01:04:11,648 --> 01:04:14,318
Je suis content pour vous les gars.
Maintenant, il faut danser un peu.
Allez.
1078
01:04:14,318 --> 01:04:15,719
Attendez. Laisse-moi
regarde-toi très vite.
1079
01:04:15,719 --> 01:04:17,287
Non, je vais bien. Allons-y.
Allons-y.
1080
01:04:17,287 --> 01:04:19,556
♪ Eh bien, la vie à la ferme
il est un peu détendu ♪
1081
01:04:19,556 --> 01:04:21,992
♪ Ce n'est pas vraiment un vieux garçon de la campagne
comme moi, je ne peux pas pirater ♪
1082
01:04:21,992 --> 01:04:24,528
♪ Il est tôt pour se lever
vite dans le sac ♪
1083
01:04:24,528 --> 01:04:26,997
♪ Dieu merci, je suis un garçon de la campagne
1084
01:04:26,997 --> 01:04:29,399
♪ Eh bien, une vie assez simple
il ne m'a jamais fait de mal ♪
1085
01:04:29,399 --> 01:04:31,735
♪ Il m'a fait élever une famille
et travailler à la ferme ♪
1086
01:04:31,735 --> 01:04:34,338
♪ Mes journées sont toutes bien remplies
avec un charme champêtre simple ♪
1087
01:04:34,338 --> 01:04:36,606
♪ Dieu merci, je suis un garçon de la campagne
1088
01:04:36,606 --> 01:04:39,176
♪ Eh bien, je me suis trouvé une bonne épouse
Je me suis acheté un vieux violon ♪
1089
01:04:39,176 --> 01:04:40,610
Regarde comme il est adorable
1090
01:04:40,610 --> 01:04:42,947
quand il fait un petit effort
dans son apparence.
1091
01:04:43,547 --> 01:04:45,182
Ils forment un couple fantastique.
1092
01:04:46,483 --> 01:04:48,685
Cela me rappelle un couple
Je l'ai su une fois.
1093
01:04:48,685 --> 01:04:50,187
(rires)
1094
01:04:50,187 --> 01:04:52,456
Et si on sortait d'ici ?
Dotty ?
1095
01:04:53,924 --> 01:04:55,725
Eh bien, j'aurais besoin d'un peu d'air frais.
1096
01:04:56,426 --> 01:04:58,795
On pourrait en profiter
de la situation.
1097
01:04:59,496 --> 01:05:01,265
Pas d'enfants dans la maison.
1098
01:05:02,032 --> 01:05:05,302
Et je n'ai pas à m'inquiéter
sur le fait que tu m'as eu
plus enceinte.
1099
01:05:06,303 --> 01:05:07,671
Super étalon.
1100
01:05:15,179 --> 01:05:16,880
PAM : Waouh !
1101
01:05:16,880 --> 01:05:19,783
(*Dieu merci, je suis
un garçon de la campagne * de John Denver)
1102
01:05:21,818 --> 01:05:22,953
Waouh !
1103
01:05:25,055 --> 01:05:27,524
♪ Eh bien, je n'échangerais pas ma vie
pour les diamants ou les bijoux ♪
1104
01:05:27,524 --> 01:05:29,859
♪ Je n'ai jamais été l'un d'entre eux
imbéciles affamés d'argent ♪
1105
01:05:29,859 --> 01:05:32,396
♪ Je préférerais avoir mon violon
et mes outils agricoles ♪
1106
01:05:32,396 --> 01:05:34,664
♪ Dieu merci, je suis un garçon de la campagne
1107
01:05:34,664 --> 01:05:36,967
♪ Oui, les citadins qui conduisent
dans une limousine noire ♪
1108
01:05:36,967 --> 01:05:39,269
♪ Beaucoup de gens tristes
Je pense que c'est une grande passion ♪
1109
01:05:39,269 --> 01:05:41,871
♪ Eh bien mon fils, laisse-moi te le dire maintenant
exactement ce que je veux dire ♪
1110
01:05:41,871 --> 01:05:44,108
♪ Je remercie Dieu
Je suis un garçon de la campagne ♪
1111
01:05:44,108 --> 01:05:46,543
♪ Eh bien, je me suis trouvé une bonne épouse
Je me suis acheté un vieux violon ♪
1112
01:05:46,543 --> 01:05:49,346
♪ Quand le soleil se lève
J'ai des gâteaux sur la plaque chauffante... ♪
1113
01:06:25,449 --> 01:06:26,716
Papa ?
1114
01:06:30,987 --> 01:06:32,256
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
1115
01:06:35,925 --> 01:06:37,127
David.
1116
01:06:39,596 --> 01:06:40,997
Ce qui s'est passé?
1117
01:06:43,433 --> 01:06:45,835
Il est mort dans sa chambre d'hôtel
au Japon.
1118
01:06:49,706 --> 01:06:51,641
Un intestin rompu.
1119
01:06:57,714 --> 01:06:59,283
Comment cela se produit-il ?
1120
01:07:03,487 --> 01:07:06,156
(musique douce et triste)
1121
01:07:18,168 --> 01:07:19,569
Enlève ces lunettes de soleil.
1122
01:07:22,472 --> 01:07:23,707
Vous tous.
1123
01:07:24,808 --> 01:07:26,076
Ne vous cachez pas.
1124
01:07:27,111 --> 01:07:29,012
Et je ne veux pas voir
des larmes.
1125
01:07:30,680 --> 01:07:34,218
Le Seigneur a décidé que le moment était venu
pour que David avance.
1126
01:07:34,218 --> 01:07:36,320
Nous devons l'accepter.
1127
01:07:36,320 --> 01:07:39,389
Au cours de ses 25 ans, il a vécu
75 ans de vie.
1128
01:07:39,389 --> 01:07:41,591
- (continue sans discernement)
- (expire)
1129
01:07:46,763 --> 01:07:48,132
(s'éclaircit la gorge)
1130
01:08:31,241 --> 01:08:35,579
DAVID : Kev, désolé de l'avoir envoyé
à la maison.
1131
01:08:35,579 --> 01:08:37,447
Je ne m'en souvenais pas
votre nouvelle adresse.
1132
01:08:38,248 --> 01:08:40,049
Tu me manques, frère.
1133
01:08:40,049 --> 01:08:42,386
Tu dois venir avec moi
la prochaine fois.
1134
01:08:42,386 --> 01:08:43,987
C'est sauvage ici.
1135
01:08:45,922 --> 01:08:47,591
Quelqu'un m'a demandé
pour un autographe aujourd'hui
1136
01:08:47,591 --> 01:08:49,159
Parce qu'ils pensaient que c'était toi.
1137
01:08:50,627 --> 01:08:52,329
Cela m'a fait très plaisir.
1138
01:08:56,900 --> 01:08:58,735
Je serai probablement à la maison
quand vous le recevrez
1139
01:08:58,735 --> 01:09:00,670
donc c'est stupide.
1140
01:09:00,670 --> 01:09:02,372
Mais je voulais juste envoyer.
1141
01:09:04,107 --> 01:09:05,542
À bientôt.
1142
01:09:19,489 --> 01:09:22,792
(Doris parle indistinctement)
1143
01:09:26,663 --> 01:09:29,098
(respirant fortement)
1144
01:09:34,471 --> 01:09:35,939
(frapper à la porte)
1145
01:09:39,609 --> 01:09:41,144
PAM : Allez, chérie.
1146
01:09:53,122 --> 01:09:55,024
Je suis là si tu veux parler.
1147
01:09:56,125 --> 01:09:57,861
Non, je vais bien.
1148
01:10:04,634 --> 01:10:07,371
C'est difficile de voir clairement
dans ce moment sombre,
1149
01:10:10,707 --> 01:10:13,510
mais nous ne pouvons pas permettre cette tragédie
nous définir.
1150
01:10:16,246 --> 01:10:20,083
Notre grandeur sera mesurée
par notre réponse à l'adversité.
1151
01:10:24,521 --> 01:10:27,190
Maintenant, le match pour le titre de David
contre Ric Flair
1152
01:10:27,190 --> 01:10:30,560
au défilé des champions
c'est un moment d'une vie.
1153
01:10:32,128 --> 01:10:36,433
Nous avons encore une chance
pour amener le monde des poids lourds
Championnat à domicile
1154
01:10:36,433 --> 01:10:40,670
si l'un de vous se manifeste
et combattez à sa place.
1155
01:10:41,705 --> 01:10:44,207
Tout ce que nous avons
a déjà travaillé sur le ring
1156
01:10:44,207 --> 01:10:46,075
monte en ce moment.
1157
01:10:49,546 --> 01:10:50,780
Je vais le faire.
1158
01:10:52,882 --> 01:10:54,551
Je peux le faire, papa.
1159
01:10:56,520 --> 01:10:57,954
KERRY : Je peux le faire aussi.
1160
01:10:59,055 --> 01:11:00,990
Kerry, je le ferai.
1161
01:11:00,990 --> 01:11:02,392
Je suis prêt, papa.
1162
01:11:03,560 --> 01:11:04,694
Je le veux.
1163
01:11:05,862 --> 01:11:08,064
Ce n'est pas nécessaire.
C'est mon gâchis.
1164
01:11:08,064 --> 01:11:09,733
NON! Moi aussi je le mérite !
1165
01:11:09,733 --> 01:11:11,601
FRITZ : Les gars, les gars.
1166
01:11:11,601 --> 01:11:13,303
C'est une décision difficile.
1167
01:11:14,003 --> 01:11:16,105
Tu es le meilleur, Kev,
1168
01:11:16,105 --> 01:11:18,207
mais Kerry reçoit
le plus chaud ces derniers temps.
1169
01:11:19,843 --> 01:11:21,511
Nous allons tirer à pile ou face.
1170
01:11:22,245 --> 01:11:24,247
C'est la seule bonne façon
décider.
1171
01:11:25,815 --> 01:11:29,786
Il se dirige vers Kerry.
Croix pour Kevin.
1172
01:11:35,692 --> 01:11:37,994
(foule applaudissant en arrière-plan)
1173
01:11:37,994 --> 01:11:43,833
BILL : Texas Stadium, s'il vous plaît
Accueillons le guerrier moderne,
1174
01:11:43,833 --> 01:11:48,237
Kerry Von Erich !
1175
01:11:49,606 --> 01:11:52,241
(musique à l'entrée)
1176
01:11:52,241 --> 01:11:54,478
(foule applaudissant)
1177
01:12:01,751 --> 01:12:04,320
(la foule applaudit crescendo)
1178
01:12:08,958 --> 01:12:11,661
COMPTE :
35 000 personnes ici pour faire la fête
1179
01:12:11,661 --> 01:12:13,497
la vie de David Von Erich.
1180
01:12:13,497 --> 01:12:15,999
Assurez-vous que vous êtes prêt pour
son frère, Kerry Von Erich.
1181
01:12:15,999 --> 01:12:19,268
Ric Flair ici,
Je ne trouve pas de poignée.
1182
01:12:19,268 --> 01:12:22,772
Le champion est toujours
le favori dans un match
comme ça.
1183
01:12:22,772 --> 01:12:24,941
Ici, sur la plus grande scène.
1184
01:12:24,941 --> 01:12:29,479
Approchez-vous de la soute
par Flair et Kerry met
Assez de tout ça.
1185
01:12:29,479 --> 01:12:30,647
Il le jette.
1186
01:12:31,147 --> 01:12:34,484
Voici Flair dans les cordes.
Il veut jeter Kerry, mais...
1187
01:12:34,484 --> 01:12:37,186
Kerry... Kerry a compris.
Cela l'a mis dans une impasse.
1188
01:12:37,186 --> 01:12:40,990
- (soupir)
- Voici l'épingle. Deux, trois !
1189
01:12:40,990 --> 01:12:42,826
(la cloche sonne)
1190
01:12:42,826 --> 01:12:46,162
Kerry Von Erich, le monde NWA
Champion poids lourd !
1191
01:12:46,162 --> 01:12:49,298
Il le gagne pour son frère
David, pour son père Fritz,
1192
01:12:49,298 --> 01:12:51,835
et pour l'ensemble
La famille Von Erich !
1193
01:12:51,835 --> 01:12:56,706
ANNONCEUR DE RING :
Le gagnant et le nouveau
Champion du monde des poids lourds
1194
01:12:56,706 --> 01:13:00,276
Kerry Von Erich !
1195
01:13:00,276 --> 01:13:02,546
(les acclamations de la foule s'estompent)
1196
01:13:06,983 --> 01:13:09,719
(des pas approchent)
1197
01:13:11,655 --> 01:13:15,459
Hé, je ne le savais pas
tu étais toujours là.
1198
01:13:15,459 --> 01:13:17,226
Oui, j'aide juste Pop.
1199
01:13:18,628 --> 01:13:20,096
Je suis sur le point de rentrer à la maison.
1200
01:13:23,399 --> 01:13:24,701
Comment ça se fait ?
1201
01:13:28,371 --> 01:13:30,907
j'ai des problèmes
descendre.
1202
01:13:30,907 --> 01:13:32,542
- (rires)
- Oui.
1203
01:13:32,542 --> 01:13:34,143
Oui, je parie.
1204
01:13:41,585 --> 01:13:43,953
Je ne peux pas le croire
C'est enfin dans notre famille.
1205
01:13:45,388 --> 01:13:46,556
(expire)
1206
01:13:47,524 --> 01:13:48,558
Oui.
1207
01:13:53,597 --> 01:13:55,231
(soupir)
1208
01:13:56,365 --> 01:13:58,968
Tu sais quoi ? je pense que je le ferai
aller faire un tour ou quelque chose comme ça.
1209
01:14:00,036 --> 01:14:03,206
- D'accord. Oui, soyez prudent.
- Hmm.
1210
01:14:06,109 --> 01:14:08,612
- Salut, Ker.
- Oui.
1211
01:14:10,013 --> 01:14:11,380
Tu as été incroyable aujourd'hui.
1212
01:14:16,753 --> 01:14:18,054
Merci.
1213
01:14:26,796 --> 01:14:29,165
- (soupir)
- (la porte se ferme)
1214
01:14:37,273 --> 01:14:38,441
(soupir)
1215
01:14:38,441 --> 01:14:40,644
(tours de moto)
1216
01:14:43,446 --> 01:14:45,481
(moto qui accélère)
1217
01:15:12,976 --> 01:15:15,545
(moto qui accélère)
1218
01:15:18,514 --> 01:15:20,650
(les oiseaux gazouillent)
1219
01:15:28,291 --> 01:15:30,393
(gémit)
1220
01:16:03,326 --> 01:16:04,661
(renifle)
1221
01:16:08,798 --> 01:16:10,800
(reniflant)
1222
01:16:40,363 --> 01:16:42,031
Est-ce que tout est correct ?
1223
01:16:46,069 --> 01:16:48,672
En fait, son nom de famille
Ce sera Adkisson.
1224
01:16:48,672 --> 01:16:50,539
C'est mon nom de naissance.
1225
01:16:50,539 --> 01:16:52,942
- Vous avez
ton acte de naissance ?
- Oui, certainement.
1226
01:16:57,046 --> 01:16:58,481
- Merci.
- Laissez-moi mettre à jour
1227
01:16:58,481 --> 01:16:59,749
et je reviens tout de suite.
1228
01:16:59,749 --> 01:17:01,517
- Mmm-hmm.
- Merci.
1229
01:17:01,517 --> 01:17:03,619
Tu es sûr
tu veux le faire ?
1230
01:17:03,619 --> 01:17:05,088
NON.
1231
01:17:06,122 --> 01:17:08,692
C'est juste... je me sentirai plus en confiance
pour lui, je pense.
1232
01:17:08,692 --> 01:17:11,527
Kev, tu sais que ça n'a rien à voir avec ça
à voir avec le nom.
1233
01:17:12,228 --> 01:17:13,629
Oui je sais.
1234
01:17:15,899 --> 01:17:18,001
Ne croise pas tes foutus pieds.
Mélanger.
1235
01:17:19,235 --> 01:17:20,603
(les deux grognent)
1236
01:17:20,603 --> 01:17:22,605
Oui. Se lever.
Utilisez votre taille !
1237
01:17:25,208 --> 01:17:27,443
HÉ! Cela ne veut rien dire,
Est-ce que ça va ?
1238
01:17:27,443 --> 01:17:29,412
Tournez-le à nouveau,
faire en sorte que cela signifie quelque chose.
1239
01:17:30,814 --> 01:17:32,581
Prise de tête.
1240
01:17:32,581 --> 01:17:34,784
(grognement)
1241
01:17:34,784 --> 01:17:37,286
Gardez votre prise S fermement.
Je ne veux voir aucune fenêtre.
1242
01:17:37,286 --> 01:17:39,088
Il n'y a pas d'air là-dedans.
1243
01:17:39,088 --> 01:17:41,490
Changez vos hanches.
Changez de pieds.
1244
01:17:43,026 --> 01:17:45,428
Allez, bon sang !
Changez de pieds !
1245
01:17:45,428 --> 01:17:47,163
- Comme ça ?
- OUI.
1246
01:17:49,565 --> 01:17:51,000
Le voilà.
1247
01:17:51,000 --> 01:17:53,069
Faisons-le encore.
C'est... ce n'est pas encore...
1248
01:17:53,069 --> 01:17:55,271
C'est bon, Mike. Vous êtes
fais bien. Allez-y comme ça.
1249
01:17:55,271 --> 01:17:56,439
Encerclez ci-dessus.
1250
01:17:57,340 --> 01:17:59,575
- (grognement)
- (la cloche sonne)
1251
01:17:59,575 --> 01:18:02,178
Michael von Erich,
se déplaçant sur le ring.
1252
01:18:02,178 --> 01:18:03,679
Il semble prêt pour ce match.
1253
01:18:03,679 --> 01:18:05,782
(foule applaudissant)
1254
01:18:06,883 --> 01:18:09,318
(les deux grognent)
1255
01:18:12,488 --> 01:18:14,991
- (la foule applaudit)
- (l'adversaire crie)
1256
01:18:18,694 --> 01:18:20,696
(en criant)
1257
01:18:36,312 --> 01:18:37,580
(en criant)
1258
01:18:38,314 --> 01:18:39,482
(larmes)
1259
01:18:39,482 --> 01:18:40,817
KEVIN : Hé, hé, hé, hé !
1260
01:18:42,285 --> 01:18:44,888
- (la cloche sonne)
- Allez. Où avez-vous mal?
1261
01:18:44,888 --> 01:18:46,555
Venez ici! Venez ici.
1262
01:18:46,555 --> 01:18:48,691
- Oh!
- Où avez-vous mal?
1263
01:18:48,691 --> 01:18:51,194
(larmes)
1264
01:19:04,307 --> 01:19:06,342
(Kevin respire lourdement)
1265
01:19:06,342 --> 01:19:07,844
(la porte s'ouvre)
1266
01:19:09,846 --> 01:19:12,248
- Hé, docteur.
-Kévin. Fritz.
1267
01:19:12,248 --> 01:19:13,382
Comment ça s'est passé ?
1268
01:19:14,217 --> 01:19:18,054
Euh... nous avons fini
opération chirurgicale comme prévu.
1269
01:19:18,054 --> 01:19:21,257
Nous avons réparé l'épaule,
mais c'était plus compliqué que
nous avions prévu.
1270
01:19:21,257 --> 01:19:23,392
La température de Mike est montée en flèche.
1271
01:19:23,392 --> 01:19:25,028
Nous avons travaillé très dur
pour le décomposer
1272
01:19:25,028 --> 01:19:26,429
mais il faisait près de 107 degrés
1273
01:19:26,429 --> 01:19:28,064
pendant près de deux heures.
1274
01:19:28,064 --> 01:19:31,100
Nous pensons qu'il a souffert
syndrome de choc toxique.
1275
01:19:31,100 --> 01:19:33,102
FRITZ : Qu'est-ce que cela signifie ?
1276
01:19:33,102 --> 01:19:35,304
DOCTEUR : Je suis désolé de dire ça
Mike est dans le coma.
1277
01:19:36,105 --> 01:19:38,374
KEVIN : Quoi ? Comment ?
1278
01:19:38,374 --> 01:19:40,109
C'était une routine
chirurgie de l'épaule.
1279
01:19:40,109 --> 01:19:42,445
DOCTEUR : Eh bien, c'est rare,
mais ça arrive.
1280
01:19:43,646 --> 01:19:46,715
Tout ce que nous pouvons faire maintenant c'est attendre
et je prie pour qu'il y parvienne.
1281
01:19:46,715 --> 01:19:48,184
Je suis vraiment désolé.
1282
01:19:53,022 --> 01:19:55,224
KÉVIN :
Pourquoi cela nous arrive-t-il ?
1283
01:19:58,227 --> 01:20:00,029
Parce qu'il le fait
est-ce que cela continue à arriver ?
1284
01:20:00,029 --> 01:20:03,232
PAM : D'accord, chérie,
reste avec moi. Est-ce que ça va ?
1285
01:20:03,232 --> 01:20:05,001
Mais cela continue à se produire.
1286
01:20:06,735 --> 01:20:08,304
Il a pris le relais.
1287
01:20:08,304 --> 01:20:11,207
PAM : C'était un terrible accident.
1288
01:20:11,207 --> 01:20:13,209
Rien de plus.
1289
01:20:13,209 --> 01:20:15,311
Cela n'aurait pas dû
également été sur le ring.
1290
01:20:15,311 --> 01:20:17,180
PAM : Ce n'est pas de votre faute.
1291
01:20:18,114 --> 01:20:20,950
Si vous voulez blâmer quelqu'un,
tu blâmes ton père,
1292
01:20:20,950 --> 01:20:23,252
mais ce n'est pas de votre faute.
1293
01:20:23,252 --> 01:20:25,955
- J'aurais dû l'arrêter.
-PAM : Non. Non.
1294
01:20:25,955 --> 01:20:27,556
Que pourrais-tu faire, Kevin ?
1295
01:20:27,556 --> 01:20:30,026
Il n'y a aucun moyen de passer
à cet homme.
1296
01:20:35,965 --> 01:20:39,302
(bébé pleure)
1297
01:20:42,005 --> 01:20:44,373
PAM : Hé. Hé, chérie.
Je suis en retard au travail,
1298
01:20:44,373 --> 01:20:46,709
et je n'arrive pas à le faire s'installer.
1299
01:20:46,709 --> 01:20:49,345
- Tu peux le porter pour moi ?
- (bébé pleure)
1300
01:20:50,279 --> 01:20:52,348
- Je ne peux pas.
- Quoi? Dès que...
1301
01:20:52,348 --> 01:20:54,817
Ok, prends-le avec toi jusqu'à l'heure
ta mère vient ici. Je dois y aller.
1302
01:20:54,817 --> 01:20:57,253
- (bébé pleure)
- Je ne peux pas.
1303
01:20:57,253 --> 01:20:58,621
Kévin ?
1304
01:21:00,556 --> 01:21:03,292
Kévin ! Allez.
1305
01:21:03,292 --> 01:21:05,528
- Oui. Désolé.
- Ici.
1306
01:21:05,528 --> 01:21:07,130
Oh, chérie, je suis désolé.
1307
01:21:07,130 --> 01:21:09,332
(bébé pleure)
1308
01:21:12,668 --> 01:21:13,903
Hé.
1309
01:21:17,740 --> 01:21:19,075
D'accord.
1310
01:21:23,446 --> 01:21:24,780
D'accord.
1311
01:21:24,780 --> 01:21:26,482
Merci à tous d'être venus
1312
01:21:26,482 --> 01:21:29,852
et merci
tout l'amour et le soutien.
1313
01:21:30,753 --> 01:21:33,122
JOURNALISTE 1 : Hé, Mike,
Vous sentez-vous bien ?
1314
01:21:33,122 --> 01:21:34,390
Oui.
1315
01:21:37,726 --> 01:21:40,296
Nous sommes tous tellement excités
que Mike a réussi à surmonter.
1316
01:21:41,664 --> 01:21:43,532
Montre combien
d'un combattant qu'il est.
1317
01:21:44,767 --> 01:21:46,135
Et euh...
1318
01:21:47,070 --> 01:21:49,072
après avoir perdu David,
c'est juste...
1319
01:21:49,072 --> 01:21:51,440
C'est trop penser
que nous avons failli perdre Mike aussi.
1320
01:21:54,843 --> 01:22:00,049
Je... je suis touché par le fait que, euh,
1321
01:22:00,049 --> 01:22:05,188
toute ma famille est ici
avec moi à travers tout.
1322
01:22:05,188 --> 01:22:06,522
Et euh...
1323
01:22:10,259 --> 01:22:13,062
que vous êtes tous là-bas
envoyé des fleurs.
1324
01:22:14,730 --> 01:22:15,931
Euh...
1325
01:22:16,832 --> 01:22:20,036
et euh,
Je suis reconnaissant envers tout le monde.
1326
01:22:20,836 --> 01:22:23,772
JOURNALISTE 1 : Et alors ?
les horaires de votre retour
sur le ring, Mike ?
1327
01:22:25,541 --> 01:22:28,511
Je sais que je reviendrai,
1328
01:22:28,511 --> 01:22:30,546
euh... bientôt.
1329
01:22:30,546 --> 01:22:32,615
Oui, bientôt.
1330
01:22:34,350 --> 01:22:37,786
Mike est plus qu'un combattant
les gens s’en rendent compte, je pense.
1331
01:22:37,786 --> 01:22:42,225
Et... il reviendra
sur le ring en un clin d'œil.
1332
01:22:49,065 --> 01:22:50,666
(Kevin s'éclaircit la gorge)
1333
01:23:13,656 --> 01:23:15,758
(bébé pleure)
1334
01:23:20,629 --> 01:23:23,666
(musique mélancolique)
1335
01:23:30,005 --> 01:23:33,242
(foule applaudissant)
1336
01:23:59,702 --> 01:24:02,971
FOULE :
Un deux trois !
1337
01:24:02,971 --> 01:24:04,507
(la cloche sonne)
1338
01:24:05,341 --> 01:24:06,575
Waouh !
1339
01:24:23,326 --> 01:24:25,094
(soupire avec lassitude)
1340
01:25:44,607 --> 01:25:46,074
(Kerry grogne)
1341
01:25:56,619 --> 01:25:57,986
(grogne de douleur)
1342
01:26:19,975 --> 01:26:21,577
(halètement)
1343
01:26:24,647 --> 01:26:27,283
(pantalon)
1344
01:26:32,721 --> 01:26:34,390
(halètement)
1345
01:26:39,127 --> 01:26:40,896
Putain !
1346
01:26:48,136 --> 01:26:50,539
- C'est ici.
- Merci.
1347
01:26:56,479 --> 01:27:00,583
C'est la maison dans laquelle j'ai grandi.
Je l'ai peint.
1348
01:27:02,150 --> 01:27:05,621
Quoi quoi ?
Pourquoi tu ne l'as dit à personne ?
1349
01:27:06,555 --> 01:27:08,891
J'avais mes raisons.
1350
01:27:08,891 --> 01:27:11,059
Assez, je ne m'en souviens plus.
1351
01:27:15,798 --> 01:27:17,433
J'ai peur, maman.
1352
01:27:21,704 --> 01:27:24,340
Dieu t'aime, Michael.
1353
01:27:24,340 --> 01:27:26,509
Il n'y a rien
avoir peur.
1354
01:27:29,244 --> 01:27:30,913
Je ne suis pas David.
1355
01:27:32,848 --> 01:27:34,249
Quoi?
1356
01:27:35,551 --> 01:27:37,886
Tout le monde veut que je sois David,
1357
01:27:38,921 --> 01:27:40,456
mais je ne peux pas le remplacer.
1358
01:27:42,825 --> 01:27:44,927
(grattant la guitare)
1359
01:27:52,535 --> 01:27:54,737
(jouer des notes fausses)
1360
01:28:08,451 --> 01:28:09,918
(soupir)
1361
01:28:30,038 --> 01:28:31,306
(avaler)
1362
01:28:32,741 --> 01:28:35,511
♪ J'ai de la fièvre ces jours-ci
1363
01:28:38,947 --> 01:28:43,752
♪ Une émeute a éclaté
à la fin du jeu ♪
1364
01:28:43,752 --> 01:28:46,021
(hum)
1365
01:28:48,056 --> 01:28:52,795
♪ J'ai le sentiment
jusqu'à ce qu'ils l'emmènent ♪
1366
01:28:52,795 --> 01:28:55,431
♪ Je veux vivre
comme ça pour toujours ♪
1367
01:28:55,431 --> 01:28:56,665
Allez!
1368
01:28:58,133 --> 01:29:02,905
♪ Je veux vivre comme ça
pour toujours ♪
1369
01:29:02,905 --> 01:29:04,039
(Kerry crie)
1370
01:29:05,173 --> 01:29:06,609
Ah !
1371
01:29:13,782 --> 01:29:16,251
Je vois à quel point tu souffres.
1372
01:29:16,251 --> 01:29:19,254
Nous ne pouvons pas nous précipiter.
Ça va prendre du temps, Kerry.
1373
01:29:20,322 --> 01:29:22,991
Je suis prêt. Je suis prêt. Toujours!
1374
01:29:22,991 --> 01:29:25,861
Peut-être que c'est Dieu qui essaie
pour te dire de ralentir.
1375
01:29:25,861 --> 01:29:27,463
Hein?
1376
01:29:27,463 --> 01:29:29,932
Peut-être que tu devrais le faire
quelque chose d'autre dans votre vie.
1377
01:29:29,932 --> 01:29:31,233
Pourquoi?
1378
01:29:32,435 --> 01:29:34,470
Donc tu es le seul frère
resté sur le ring ?
1379
01:29:35,704 --> 01:29:38,106
As-tu toute l'attention de papa ?
Va te faire foutre.
1380
01:29:38,106 --> 01:29:40,843
Je te veux sur le ring !
Je ne peux pas le faire seul !
1381
01:29:40,843 --> 01:29:43,211
Allez! Allez!
1382
01:29:43,946 --> 01:29:45,648
Je ne peux pas le cacher, Kerry !
1383
01:29:47,483 --> 01:29:48,617
(grognements)
1384
01:29:50,553 --> 01:29:51,854
- (grognements)
- (bruit sourd)
1385
01:29:59,528 --> 01:30:00,729
(expire)
1386
01:30:02,064 --> 01:30:03,398
Voulez-vous revenir?
1387
01:30:04,132 --> 01:30:05,333
Alors lève-toi !
1388
01:30:06,935 --> 01:30:08,904
Vous voulez rentrer, alors levez-vous !
1389
01:30:10,573 --> 01:30:11,840
Se lever!
1390
01:30:17,513 --> 01:30:18,781
(Kerry grogne)
1391
01:30:29,692 --> 01:30:31,727
MIKE : Je suis désolé si je t'ai blessé,
1392
01:30:33,361 --> 01:30:36,098
mais j'irai dans un meilleur endroit.
1393
01:30:39,067 --> 01:30:40,402
(cri lointain) :
Micro!
1394
01:30:45,340 --> 01:30:46,675
Micro!
1395
01:30:49,311 --> 01:30:50,613
Mikey !
1396
01:31:01,123 --> 01:31:02,357
Micro!
1397
01:31:03,792 --> 01:31:05,894
(cri indistinct)
1398
01:31:07,530 --> 01:31:09,031
Non, Mike ! Micro!
1399
01:31:17,573 --> 01:31:19,407
(frapper à la porte)
1400
01:31:26,549 --> 01:31:29,552
- (continue de frapper à la porte)
- (soupire doucement)
1401
01:31:29,552 --> 01:31:32,855
Doris, chérie, on devrait y aller.
1402
01:31:37,425 --> 01:31:39,294
Je ne peux pas le porter.
1403
01:31:43,766 --> 01:31:45,801
Tout le monde le reconnaîtra.
Je...
1404
01:31:50,739 --> 01:31:52,007
Je ne peux pas.
1405
01:31:55,377 --> 01:31:59,147
Je ne peux pas. Je... j'ai besoin d'un...
une nouvelle robe.
1406
01:31:59,147 --> 01:32:01,116
Chéri.
1407
01:32:01,116 --> 01:32:03,819
Chéri, écoute-moi.
Les gens ici vous aiment.
1408
01:32:03,819 --> 01:32:06,221
- D'accord? Ils s'en moquent.
- (pleurant doucement)
1409
01:32:07,322 --> 01:32:08,523
Doris....
1410
01:32:11,026 --> 01:32:13,161
nous t'aimons tous.
1411
01:32:13,161 --> 01:32:14,997
(renifle)
1412
01:32:14,997 --> 01:32:16,498
Très bien, allons-y.
1413
01:32:18,200 --> 01:32:21,236
- (reniflant) : D'accord.
- Allez.
1414
01:32:22,671 --> 01:32:24,472
DORIS : Nous sommes ici aujourd'hui
1415
01:32:26,474 --> 01:32:28,510
pour mettre notre fils au repos,
1416
01:32:29,344 --> 01:32:32,547
Michael Brett Adkisson,
1417
01:32:32,547 --> 01:32:36,384
mon doux et beau garçon.
1418
01:32:39,788 --> 01:32:43,191
Gentil, drôle,
1419
01:32:44,292 --> 01:32:45,594
et euh...
1420
01:32:47,462 --> 01:32:48,731
vraiment bien.
1421
01:32:51,399 --> 01:32:53,268
Tu rentres à la maison ce soir ?
1422
01:33:01,910 --> 01:33:03,245
Je ne sais pas.
1423
01:33:04,647 --> 01:33:06,014
Je ne suis pas sûr.
1424
01:33:09,718 --> 01:33:13,989
Euh, je sais à quel point c'est douloureux.
Je fais.
1425
01:33:13,989 --> 01:33:16,759
Et... j'essaye
soyez patient.
1426
01:33:16,759 --> 01:33:19,662
Mais ça...
cela ne fonctionne pas pour moi.
1427
01:33:21,096 --> 01:33:23,031
- (l'enfant devient agité)
- Est-ce que ça va ?
- Je sais.
1428
01:33:23,899 --> 01:33:26,869
Alors rentre à la maison,
Est-ce que ça va ?
1429
01:33:26,869 --> 01:33:28,570
Soyez simplement avec nous.
1430
01:33:30,572 --> 01:33:31,807
HÉ.
1431
01:33:32,775 --> 01:33:34,509
Je ne veux pas qu'il comprenne ça.
1432
01:33:35,744 --> 01:33:37,445
je ne veux pas de vous les gars
pour l'obtenir.
1433
01:33:37,445 --> 01:33:40,182
- Kevin, tu ne peux pas être sérieux.
- Je suis désolé.
1434
01:33:40,182 --> 01:33:43,118
- Dès que...
- Je suis désolé.
1435
01:33:43,118 --> 01:33:45,020
Rentrer à la maison.
1436
01:33:45,020 --> 01:33:47,622
Je ne peux pas, d'accord ?
1437
01:33:47,622 --> 01:33:49,424
D'accord.
1438
01:33:49,424 --> 01:33:51,493
(tais-toi)
1439
01:33:53,261 --> 01:33:54,596
D'accord.
1440
01:34:01,503 --> 01:34:03,405
(haletant)
1441
01:34:07,609 --> 01:34:09,678
(respirant fortement)
1442
01:34:36,004 --> 01:34:38,841
(des bruits sourds)
1443
01:34:49,217 --> 01:34:52,420
(le bruit continue)
1444
01:35:06,634 --> 01:35:07,803
KÉVIN :
Depuis que je suis enfant,
1445
01:35:07,803 --> 01:35:09,504
les gens ont dit
ma famille était maudite.
1446
01:35:13,608 --> 01:35:15,643
Il n'a jamais semblé s'inquiéter
mon père.
1447
01:35:18,013 --> 01:35:21,483
Il a dit que si nous étions les plus durs,
le plus fort...
1448
01:35:21,483 --> 01:35:23,518
- (respiration lourde)
- FRITZ : Le plus dur,
le plus fort...
1449
01:35:23,518 --> 01:35:25,320
- KEVIN : ...le meilleur
c'est arrivé...
- FRITZ : ...le plus réussi,
1450
01:35:25,320 --> 01:35:27,823
- le meilleur de tous les temps...
- KEVIN : ...le meilleur de tous les temps,
1451
01:35:28,957 --> 01:35:30,893
rien ne pourra jamais nous faire de mal.
1452
01:35:30,893 --> 01:35:32,360
(grognement)
1453
01:35:32,360 --> 01:35:33,996
FRITZ : Plus vite !
1454
01:35:33,996 --> 01:35:35,898
KEVIN : Je l'ai cru.
1455
01:35:38,600 --> 01:35:40,035
Plus vite !
1456
01:35:41,770 --> 01:35:43,538
KEVIN : Nous l'avons tous fait.
1457
01:35:46,574 --> 01:35:48,010
(grognements)
1458
01:35:49,011 --> 01:35:50,779
(haletant)
1459
01:35:52,414 --> 01:35:54,917
(foule applaudissant)
1460
01:35:54,917 --> 01:35:57,519
ANNONCEUR DU RING : Ce match
est prévu pour un automne
1461
01:35:57,519 --> 01:36:02,190
et c'est pour le monde NWA
Championnat poids lourd.
1462
01:36:02,190 --> 01:36:04,059
BILL : Maintenant, Ric,
on a beaucoup parlé
1463
01:36:04,059 --> 01:36:07,329
que tu as résisté
descendre au Sportatorium
1464
01:36:07,329 --> 01:36:10,265
pour défendre votre titre
contre Kevin Von Erich.
1465
01:36:12,901 --> 01:36:17,705
C'est si difficile d'être humble
1466
01:36:18,640 --> 01:36:22,710
quand tu regardes
comme Ric Flair.
1467
01:36:23,545 --> 01:36:28,016
Voir la différence
entre moi
1468
01:36:28,016 --> 01:36:31,519
et beaucoup d'entre eux
les soi-disant grandes stars
1469
01:36:31,519 --> 01:36:36,124
c'est que je suis fait sur mesure
de la tête aux pieds.
1470
01:36:36,124 --> 01:36:38,493
C'est pourquoi j'ai
la plus grande maison,
1471
01:36:38,493 --> 01:36:44,232
sur la plus grande colline
dans la plus grande partie de la ville.
1472
01:36:44,232 --> 01:36:47,769
C'est pourquoi cette veste de sport
Cela coûte 800 $.
1473
01:36:47,769 --> 01:36:49,437
Et je ne sais pas
combien ça coûte !
1474
01:36:49,437 --> 01:36:51,606
J'aurais honte de le porter !
1475
01:36:51,606 --> 01:36:55,743
C'est pourquoi je m'entends bien
des chaussures en lézard et une montre Rolex,
1476
01:36:55,743 --> 01:36:58,981
et j'ai une limousine
là-bas, long d'un kilomètre
1477
01:36:58,981 --> 01:37:00,648
avec 25 femmes impliquées
1478
01:37:00,648 --> 01:37:04,252
J'ai hâte que je parte
1479
01:37:04,252 --> 01:37:05,988
"Whoo!"
1480
01:37:05,988 --> 01:37:10,658
Maintenant, passons à
les moins belles réalités de la vie.
1481
01:37:10,658 --> 01:37:13,061
Kevin, ton père est réuni
avec les pouvoirs en place
1482
01:37:13,061 --> 01:37:15,297
et m'a ordonné de rentrer
ici à Dallas
1483
01:37:15,297 --> 01:37:19,167
rien ne s'est passé,
communauté sportive de second ordre.
1484
01:37:19,167 --> 01:37:21,904
Je suis du monde
Champion poids lourd
1485
01:37:21,904 --> 01:37:24,839
parce que je suis le meilleur
combattant vivant aujourd'hui
1486
01:37:24,839 --> 01:37:27,342
le combattant le plus coriace
Je vis aujourd'hui.
1487
01:37:27,342 --> 01:37:31,213
J'ai saigné et transpiré
pour ce titre
1488
01:37:31,213 --> 01:37:34,682
et pas de fils à papa
il me le prendra.
1489
01:37:34,682 --> 01:37:37,352
C'est de la lutte professionnelle.
1490
01:37:38,253 --> 01:37:41,823
C'est la chose la plus épuisante
de tous les sports professionnels.
1491
01:37:41,823 --> 01:37:45,961
J'ai été poignardé,
frappé par des chaises,
1492
01:37:47,029 --> 01:37:49,164
battu par tout le monde.
1493
01:37:49,164 --> 01:37:50,665
Je ne pleure pas.
1494
01:37:50,665 --> 01:37:53,835
Je ne me plains pas. Je vais continuer.
1495
01:37:53,835 --> 01:37:56,104
Mais le fait est...
1496
01:37:56,104 --> 01:37:57,973
- BILL : Vous êtes dans le déni--
- RIC : Je parle en ce moment.
1497
01:37:57,973 --> 01:38:00,108
Hé, écoute-moi !
Écoutez-moi.
1498
01:38:00,108 --> 01:38:02,744
Je vais vous dire ce que vous préférez
me parle dans l'émission.
1499
01:38:02,744 --> 01:38:04,980
Vous m'entendrez parler
pendant que je suis ici.
1500
01:38:04,980 --> 01:38:06,681
(foule applaudissant)
1501
01:38:06,681 --> 01:38:10,285
L'essentiel est que
si tu es un homme,
1502
01:38:12,187 --> 01:38:13,855
vous prenez les hauts et les bas.
1503
01:38:13,855 --> 01:38:17,392
Si vous êtes un vrai homme,
tu ne tomberas jamais.
1504
01:38:17,392 --> 01:38:18,893
Vous resterez éveillé.
1505
01:38:20,395 --> 01:38:24,066
C'est pourquoi je suis du monde
Champion poids lourd.
1506
01:38:25,533 --> 01:38:28,003
Et je peux passer à autre chose
Kevin Von Erich,
1507
01:38:28,003 --> 01:38:32,774
ou n'importe quel Von Erich
le pire jour de ma vie.
1508
01:38:38,380 --> 01:38:40,748
Who !
1509
01:38:40,748 --> 01:38:44,052
Who ! Hé !
1510
01:38:45,087 --> 01:38:49,257
Descends l'allée, le fils à papa !
Descendez le couloir !
1511
01:38:50,425 --> 01:38:52,995
(foule applaudissant)
1512
01:38:52,995 --> 01:38:54,596
COMMENTATEUR :
Et voici Kevin.
1513
01:38:54,596 --> 01:38:56,264
Une ascension fulgurante
ces deux derniers mois
1514
01:38:56,264 --> 01:38:58,066
devenir
le concurrent numéro un
1515
01:38:58,066 --> 01:39:00,302
pour le monde NWA
Titre des poids lourds
1516
01:39:00,302 --> 01:39:02,704
la ceinture la plus précieuse
dans toute la lutte,
1517
01:39:02,704 --> 01:39:04,706
le seul titre
a échappé à son père,
1518
01:39:04,706 --> 01:39:06,741
légende vivante Fritz Von Erich.
1519
01:39:07,842 --> 01:39:10,078
- (grognement)
- (la cloche sonne)
1520
01:39:16,884 --> 01:39:18,420
Waouh !
1521
01:39:20,255 --> 01:39:22,557
(huées de la foule)
1522
01:39:24,392 --> 01:39:25,793
ARBITRE : Ric, allons-y.
1523
01:39:25,793 --> 01:39:28,130
Oh non, non, non, non !
1524
01:39:28,130 --> 01:39:29,998
(les deux grognent)
1525
01:39:32,434 --> 01:39:35,103
ARBITRE : C'est parti ! Allez!
1526
01:39:36,038 --> 01:39:38,173
(la foule applaudit, hue)
1527
01:39:44,446 --> 01:39:46,281
(foule applaudissant)
1528
01:39:46,981 --> 01:39:48,883
ARBITRE : Kevin, allez maintenant.
1529
01:39:59,661 --> 01:40:01,363
- (grognement)
- (la foule applaudit)
1530
01:40:02,430 --> 01:40:04,299
ARBITRE :
Hé, Kevin, allons-y maintenant !
1531
01:40:04,299 --> 01:40:05,767
Que fais-tu?
1532
01:40:11,239 --> 01:40:14,509
(musique sinistre)
1533
01:40:24,752 --> 01:40:26,354
(gémissant)
1534
01:40:26,354 --> 01:40:28,890
(foule applaudissant)
1535
01:40:34,796 --> 01:40:36,464
(Ric gémit)
1536
01:40:44,005 --> 01:40:46,374
(indistinct)
1537
01:40:46,374 --> 01:40:48,743
Un deux trois...
1538
01:40:48,743 --> 01:40:50,378
Allez, Kev, brise la prise !
1539
01:40:50,378 --> 01:40:51,879
(Ric crie)
1540
01:40:51,879 --> 01:40:53,948
- ARBITRE : Allez, Kev, reviens.
- Laisse-moi tranquille!
1541
01:40:53,948 --> 01:40:56,251
- ARBITRE : Allez, Kev !
- Laisse-moi tranquille!
1542
01:40:57,051 --> 01:40:58,686
ARBITRE : Sonnez la cloche !
1543
01:40:58,686 --> 01:41:00,588
- (la cloche sonne)
- (Ric crie)
1544
01:41:01,423 --> 01:41:03,591
ANNONCEUR DE RING :
Gagnant par disqualification
1545
01:41:03,591 --> 01:41:05,793
et encore NWA World
Champion poids lourd...
1546
01:41:05,793 --> 01:41:07,595
ARBITRE : Que fais-tu ?
Allez! HÉ! Allez, Kev.
1547
01:41:07,595 --> 01:41:08,730
- Allez!
- (Ric crie)
1548
01:41:08,730 --> 01:41:10,665
ANNONCEUR : ...Ric Flair !
1549
01:41:10,665 --> 01:41:14,269
Kevin Von Erich
a été disqualifié.
1550
01:41:18,740 --> 01:41:20,308
Qu'est-ce qui s'est passé, Kev ?
1551
01:41:27,915 --> 01:41:29,417
Je ne sais pas.
1552
01:41:32,320 --> 01:41:33,521
Je ne sais pas.
1553
01:41:34,222 --> 01:41:36,057
(la porte s'ouvre)
1554
01:41:36,057 --> 01:41:37,592
RIC : Waouh !
1555
01:41:37,592 --> 01:41:38,860
Ah, Kévin.
1556
01:41:38,860 --> 01:41:41,229
Détester. Tu étais génial.
(en riant)
1557
01:41:41,229 --> 01:41:44,031
Tu étais fou, tu étais
un fils de pute fou.
1558
01:41:44,031 --> 01:41:46,901
Je veux dire, j'ai toujours pensé que
tu étais un peu tendre,
1559
01:41:46,901 --> 01:41:48,636
mais chérie, tu comprends.
1560
01:41:48,636 --> 01:41:50,272
je vais te donner une revanche
n'importe quel jour.
1561
01:41:50,272 --> 01:41:53,475
Bon Dieu, allons boire quelque chose.
1562
01:41:53,475 --> 01:41:55,810
Où peut-on se tromper ?
par ici?
1563
01:41:55,810 --> 01:41:57,979
Oh, je vais... je vais bien. Merci.
1564
01:41:59,347 --> 01:42:01,849
D'accord, d'accord, si tu changes
ton esprit, fais-le-moi savoir.
1565
01:42:01,849 --> 01:42:03,985
Je serai au Holiday Inn.
Ouf !
1566
01:42:03,985 --> 01:42:06,488
(Ric rit, soupire)
Ah.
1567
01:42:07,889 --> 01:42:11,393
(Ric ouvre une canette et boit.)
1568
01:42:13,795 --> 01:42:15,129
FRITZ Allez, mon fils.
1569
01:42:17,499 --> 01:42:18,866
(Ric rote.)
1570
01:42:20,034 --> 01:42:23,505
(la porte s'ouvre, se ferme)
1571
01:42:31,979 --> 01:42:33,315
(rires doucement)
1572
01:42:36,117 --> 01:42:37,785
(rires)
1573
01:42:48,162 --> 01:42:50,565
(chien qui aboie)
1574
01:42:50,565 --> 01:42:53,134
PAM : Oh, mon Dieu. Attendez.
1575
01:42:53,134 --> 01:42:55,703
Je t'entends. Attends,
Je vais juste devoir...
1576
01:42:56,771 --> 01:42:59,807
(musique rock pensive)
1577
01:43:17,492 --> 01:43:19,894
KÉVIN : Hé.
ROSS : Que se passe-t-il ?
1578
01:43:19,894 --> 01:43:21,929
- Salut les gars.
- SALUT!
1579
01:43:21,929 --> 01:43:23,565
- Comment fais-tu ?
Comment s'est passée ta journée?
- LES GARS : Bien.
1580
01:43:23,565 --> 01:43:25,533
- ROSS : C'était super, ouais.
- Qu'as-tu appris ?
1581
01:43:25,533 --> 01:43:27,134
MARSHALL : Nous avons appris...
1582
01:43:30,372 --> 01:43:32,607
Hé les gars,
venez préparé pour le dîner.
1583
01:43:38,913 --> 01:43:41,215
Quelques morceaux supplémentaires.
1584
01:43:41,215 --> 01:43:42,784
- MARSHALL : Hé, maman.
- Salut maman !